1
00:00:08,982 --> 00:00:11,416
[ "I Heard It" Marvina Gayea
kroz vinovu lozu" predstave ]

2
00:00:19,049 --> 00:00:21,382
♪ Ooh, kladim se da ste se pitali... ♪

3
00:00:21,382 --> 00:00:24,349
SHOCKLEE: Počeo sam skupljati
rekord sa 5 godina,

4
00:00:24,349 --> 00:00:25,782
i prvi singl koji sam kupio

5
00:00:25,782 --> 00:00:27,682
bila je "Želim te držati za ruku"
od The Beatlesa.

6
00:00:27,682 --> 00:00:31,282
♪ Sa nekim drugim tipom
znao si i ranije ♪

7
00:00:31,282 --> 00:00:33,916
Mislim, moja prva ploča koju sam kupio
bio je "Be-Bop-A-Lula"

8
00:00:33,916 --> 00:00:35,582
by Gene Vincent.

9
00:00:35,582 --> 00:00:36,882
Whew.
Magično.

10
00:00:36,882 --> 00:00:39,049
♪ Iznenadio me ♪

11
00:00:39,049 --> 00:00:42,116
STOSLAR: Sjećam se
prvih 45 koje sam kupio

12
00:00:42,116 --> 00:00:43,682
bila je „Čuo sam to
kroz vinovu lozu"

13
00:00:43,682 --> 00:00:46,549
i pevanje u kuhinji
sa mojim sestrama.

14
00:00:46,549 --> 00:00:48,682
♪ ...vinova loza ♪

15
00:00:48,682 --> 00:00:50,616
♪ Ne biste još dugo... ♪

16
00:00:50,616 --> 00:00:55,116
NARATOR: Zapisi,
kasete, CD-ovi i MP3.

17
00:00:55,116 --> 00:00:58,049
Ovo nisu samo vozila
za muziku.

18
00:00:58,049 --> 00:01:00,516
Oni su refleksije
od nas samih

19
00:01:00,516 --> 00:01:02,249
i vremena u kojem živimo.

20
00:01:02,249 --> 00:01:03,582
♪ Napalio si me ♪

21
00:01:03,582 --> 00:01:04,982
HOROVITZ:
Dakle, imao si svoju kasetu,

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,316
a ti bi stavio
sve tvoje omiljene pesme na njemu.

23
00:01:07,316 --> 00:01:08,749
MILER:
Napravite kolekciju

24
00:01:08,749 --> 00:01:10,249
koje ste hteli da date
nekome ko ti se dopao.

25
00:01:10,249 --> 00:01:12,916
HOROVITZ: Ovako se osjećam,
znaš, o tebi.

26
00:01:16,082 --> 00:01:18,682
[ svira klasična muzika ]

27
00:01:18,682 --> 00:01:20,682
NARATOR:
Kako je tehnologija evoluirala,

28
00:01:20,682 --> 00:01:24,149
svaka generacija je imala format
nazvati svojim.

29
00:01:24,149 --> 00:01:27,316
kada sam se rodio,
ljudi su slušali vinil.

30
00:01:27,316 --> 00:01:30,516
[Graham Central Station's
"Your Love" svira ]

31
00:01:34,182 --> 00:01:35,782
♪ Tvoja ljubav ♪

32
00:01:35,782 --> 00:01:38,882
McDANIELS: Prvi album
Platio sam svoj džeparac

33
00:01:38,882 --> 00:01:41,516
bio je Larry Graham
i Graham Central Station.

34
00:01:41,516 --> 00:01:44,182
To je bio moj album.

35
00:01:44,182 --> 00:01:45,849
♪ I tvoj poljubac... ♪

36
00:01:45,849 --> 00:01:48,282
VEGA: Sve o vinilu
bilo super.

37
00:01:48,282 --> 00:01:50,816
Miris kad ste ga uzeli
van paketa.

38
00:01:50,816 --> 00:01:52,416
JIMMY JAM:
Dobili biste bilješke

39
00:01:52,416 --> 00:01:53,882
koju sam oduvek voleo da čitam.

40
00:01:53,882 --> 00:01:55,082
ST. VINCENT: Znao sam
ko je napravio taj rekord,

41
00:01:55,082 --> 00:01:56,616
i znao sam
ko je proizveo tu ploču.

42
00:01:56,616 --> 00:01:59,816
To je bilo moje kompletno
i totalna opsesija.

43
00:02:02,149 --> 00:02:04,782
NELSON: Ovo je
moj savremeni džuboks ovde,

44
00:02:04,782 --> 00:02:07,649
gde mogu da čujem novu muziku
kako izlazi.

45
00:02:07,649 --> 00:02:10,016
Šalju mi ​​ga.
Oni me MP3.

46
00:02:12,249 --> 00:02:15,282
Možete dobiti pristup
za sve pesme na planeti,

47
00:02:15,282 --> 00:02:16,816
i mislim da je to briljantno.

48
00:02:16,816 --> 00:02:18,816
CHUCK D: Idemo
na gomilu novih pravila.

49
00:02:18,816 --> 00:02:21,816
Kao, neki ljudi su kao, "Oh,
Nedostaje mi odlazak u prodavnicu ploča

50
00:02:21,816 --> 00:02:23,816
i samo uzimam zapisnik

51
00:02:23,816 --> 00:02:26,282
i otvaranje
i mirisanje [šmrkanja]

52
00:02:26,282 --> 00:02:28,282
pa, kažem,
„Pa, ti si romantičan.

53
00:02:28,282 --> 00:02:29,482
Mislim, to je divno.

54
00:02:29,482 --> 00:02:31,182
Hajde da napišemo neke knjige
o tome."

55
00:02:32,582 --> 00:02:34,149
NARATOR:
Ovo je priča

56
00:02:34,149 --> 00:02:38,216
našeg ponovo, ponovo
ljubavne veze sa muzičkim formatima

57
00:02:38,216 --> 00:02:42,249
i kako magični komadi
od voska, plastike i silicijuma

58
00:02:42,249 --> 00:02:44,016
promijenio svijet.

59
00:02:44,016 --> 00:02:48,516
Svi ljudi
uvek misli na svoje vreme,

60
00:02:48,516 --> 00:02:51,149
njihova muzika je bila bolja.

61
00:02:51,149 --> 00:02:53,016
Moj je zapravo bio.

62
00:02:57,382 --> 00:02:59,716
[ sviranje gitare ]

63
00:02:59,716 --> 00:03:01,916
‐HARRISON: U kom je ključu?
‐MUŠKARAC: Koji je to ključ...

64
00:03:01,916 --> 00:03:04,982
McCARTNEY:
Biće u F za tebe.

65
00:03:05,716 --> 00:03:09,282
SPEKTOR: Idemo.
Samo još jednom.

66
00:03:09,282 --> 00:03:11,582
FRANKLIN: Odmah nakon što kažem,
"Jeste li sigurni?"

67
00:03:11,582 --> 00:03:13,149
Da da da ‐‐ da.

68
00:03:13,149 --> 00:03:14,449
MUŠKARAC: Oh.

69
00:03:15,849 --> 00:03:18,582
VILSON: Hal, evo kako
Želim to da uradim. To je ovako.

70
00:03:18,582 --> 00:03:20,782
BOWIE: U redu, zabavno je vrijeme.
Zabavno vrijeme.

71
00:03:20,782 --> 00:03:23,449
‐MAN
‐MAN

72
00:03:23,449 --> 00:03:25,916
MAN

73
00:03:26,416 --> 00:03:28,382
MAN
Ovo će biti čuvar.

74
00:03:28,382 --> 00:03:29,982
[ Žena se smije ]

75
00:03:40,782 --> 00:03:43,116
[ svira džez muzika u ubrzanom ritmu ]

76
00:03:46,716 --> 00:03:48,349
PUMPA:
Davno prije, prije mog vremena,

77
00:03:48,349 --> 00:03:51,016
imali su gramofon to
nekada si morao da se okreneš.

78
00:03:51,016 --> 00:03:55,382
Onda ima ovu veliku, debelu iglu
sa malom pribadačom na sebi,

79
00:03:55,382 --> 00:03:56,916
i moglo bi ući u zapisnik,

80
00:03:56,916 --> 00:03:58,916
i možda ćete čuti prasak
i iskoči u njemu,

81
00:03:58,916 --> 00:04:02,716
i nekada su čuli
pesma dolazi kroz rog.

82
00:04:07,849 --> 00:04:10,649
Možda nisi imao bas,
ali imao si mnogo visokih tonova,

83
00:04:10,649 --> 00:04:13,116
ali si ipak bio spreman
da plešem sa njim.

84
00:04:13,116 --> 00:04:15,849
GRANATA:
Ti stari rekordi od 78 obrtaja u minuti ‐‐

85
00:04:15,849 --> 00:04:19,582
Žljebovi su urezani
šelak i bili su vrlo bučni.

86
00:04:19,582 --> 00:04:23,716
Te 78, njihovo vreme igranja
bilo je tri minuta, sa svake strane.

87
00:04:23,716 --> 00:04:28,116
78 je bio, znate, veliki,
i puklo je.

88
00:04:29,616 --> 00:04:31,016
[Muzika naglo prestaje]

89
00:04:31,016 --> 00:04:33,116
[ Obaranja rekorda ]

90
00:04:35,016 --> 00:04:36,482
[ svira big-bend muzika ]

91
00:04:36,482 --> 00:04:40,382
GRANATA:
1940-ih, dva glavna rivala

92
00:04:40,382 --> 00:04:41,949
eksperimentisao
sa načinom

93
00:04:41,949 --> 00:04:45,549
za stvaranje tišeg zapisa
sa dužim vremenom igranja.

94
00:04:46,616 --> 00:04:49,616
bila je Kolumbija,
na čelu sa Vilijamom Pejlijem,

95
00:04:49,616 --> 00:04:53,016
i RCA Victor, koji je bio na čelu
od Davida Sarnoffa.

96
00:04:53,016 --> 00:04:55,982
Sarnoff je imao RCA,
i imali su sve, ok?

97
00:04:55,982 --> 00:04:58,582
Imali su radio.
Oni su izmislili gramofon.

98
00:04:58,582 --> 00:04:59,916
Oni su izmislili ploču,

99
00:04:59,916 --> 00:05:04,349
rekord
je 10-inčni šelak 78.

100
00:05:04,349 --> 00:05:09,982
Dakle, 1948. Sarnoff je otišao
veselo, posjedujući svijet,

101
00:05:09,982 --> 00:05:13,216
i ovaj nadobudni Pejli,
10 godina mlađi,

102
00:05:13,216 --> 00:05:16,816
poziva ga u kancelariju CBS-a
i kaže: "Slušaj, Davide,

103
00:05:16,816 --> 00:05:19,449
želimo da čujete
naš novi proizvod."

104
00:05:19,449 --> 00:05:23,182
I on ga igra
prvi 33 album.

105
00:05:23,182 --> 00:05:25,082
‐[ <i>Svira klasična muzika</i> ]
‐MAN: <i>Nova vrsta ploče,</i>

106
00:05:25,082 --> 00:05:31,049
Ploče sviraju za 25 umjesto za
4 minute bez prekida.

107
00:05:31,682 --> 00:05:34,216
GRANATA: Kao da jeste
strogo tajna misija,

108
00:05:34,216 --> 00:05:39,716
Paley je dao svoje inženjere da kreiraju
dugosvirajuća vinilna ploča

109
00:05:39,716 --> 00:05:44,882
prije nego što je RCA imao priliku
da izađu sa svojom verzijom,

110
00:05:44,882 --> 00:05:47,916
tako da je to stvarno otežano
Sarnoff.

111
00:05:47,916 --> 00:05:49,649
VAN ZANDT:
Dakle, Sarnoff odlazi odatle

112
00:05:49,649 --> 00:05:51,682
i zove cijelu svoju kancelariju
u sobu,

113
00:05:51,682 --> 00:05:53,782
i kaže, znaš,
„Imate tačno pet minuta

114
00:05:53,782 --> 00:05:57,116
da mi objasni kako je ovaj pank
pobedio me do kraja

115
00:05:57,116 --> 00:05:58,182
sa nečim novim."

116
00:05:58,182 --> 00:05:59,982
I oni prolaze
sve njihove datoteke

117
00:05:59,982 --> 00:06:02,249
traži neki način
za borbu protiv ovoga,

118
00:06:02,249 --> 00:06:05,782
i idu skroz nazad
do njihovog prvog albuma.

119
00:06:05,782 --> 00:06:08,216
[ svira jazz muzika ]

120
00:06:08,216 --> 00:06:09,882
Desilo se da je to bio disk od 7 inča.

121
00:06:12,782 --> 00:06:15,982
I stvaraju 7-inčni 45.

122
00:06:15,982 --> 00:06:20,949
MAN: Na novom bez izobličenja
RCA Victor rekord od 45 o/min.

123
00:06:20,949 --> 00:06:22,982
♪ Hajde - moja kuća, moja kuća ♪

124
00:06:22,982 --> 00:06:28,049
♪ Daću ti jabuku, a
šljiva, i kajsija također, ah ♪

125
00:06:28,049 --> 00:06:30,049
GRANATA: Šta su tinejdžeri
slušate radio?

126
00:06:30,049 --> 00:06:33,749
Oni slušaju
na jednu pesmu, dve pesme,

127
00:06:33,749 --> 00:06:35,316
koji su najpopularniji.

128
00:06:35,316 --> 00:06:39,982
Pa hajde da izađemo sa diskom
ima dvije pjesme na sebi,

129
00:06:39,982 --> 00:06:42,849
a mi ćemo ga prodati za 50 centi.

130
00:06:42,849 --> 00:06:45,482
VAN ZANDT: I, uz to
sa dječijim pločama,

131
00:06:45,482 --> 00:06:47,149
dječiji gramofon,

132
00:06:47,149 --> 00:06:52,249
koju nosi u svoju sobu
sam da pusti svoje ploče.

133
00:06:52,249 --> 00:06:56,316
I rađa se potpuno nova stvar
nazvan "tinejdžerski rokenrol".

134
00:06:56,316 --> 00:06:59,182
♪ Ooh, pa, ja imam curu
sa gramofonom ♪

135
00:06:59,182 --> 00:07:02,049
♪ Kada je u pitanju ljuljanje,
ona je kraljica ♪

136
00:07:02,049 --> 00:07:03,516
ANKA:
Muzika je bila svuda,

137
00:07:03,516 --> 00:07:05,682
i to je uvijek bio društveni događaj

138
00:07:05,682 --> 00:07:08,749
baziran okolo
ta smiješna mala mašina.

139
00:07:08,749 --> 00:07:10,682
♪ Lift se pokvario ♪

140
00:07:11,482 --> 00:07:13,549
BECK: Da čujem Eddieja Cochrana,
"Twenty Flight Rock."

141
00:07:13,549 --> 00:07:15,216
To je bilo to, kada je ova stvar

142
00:07:15,216 --> 00:07:18,449
nekada se vrtilo okolo i skoro
zvecka sa stola

143
00:07:18,449 --> 00:07:19,916
jer se vrti tako brzo.

144
00:07:19,916 --> 00:07:22,149
♪ Reci, dođi, dušo,
Sasvim sam sam ♪

145
00:07:22,149 --> 00:07:24,149
DALTREY:
Rock singl je bio prava stvar

146
00:07:24,149 --> 00:07:26,649
to nas je zaista sve učinilo
žele da budu rok pevači

147
00:07:26,649 --> 00:07:29,216
ili gitaristi ili u bendu,

148
00:07:29,216 --> 00:07:30,782
i to je bila buka toga.

149
00:07:30,782 --> 00:07:32,982
♪ Pa sam prošetao jednu,
dva leta, tri leta, četiri ♪

150
00:07:32,982 --> 00:07:36,182
♪ Pet, šest, sedam letova,
osam letova, više ♪

151
00:07:36,182 --> 00:07:37,549
MARTIN:
Šta me je zadivilo

152
00:07:37,549 --> 00:07:40,116
bila je čista tehnička žestina
stvari.

153
00:07:40,116 --> 00:07:43,416
- Volume.
‐♪ Preumoran sam da bih ljuljao ♪

154
00:07:43,416 --> 00:07:46,282
Zapravo sam mogao vidjeti
glasnoća

155
00:07:46,282 --> 00:07:48,482
ploče u groove.

156
00:07:48,482 --> 00:07:50,449
Što je glasnije
mogao bi napraviti pop ploču,

157
00:07:50,449 --> 00:07:52,116
to bolje
vjerovatno će se prodati.

158
00:07:52,116 --> 00:07:55,649
♪ Ooh‐ooh, ooh ♪

159
00:07:55,649 --> 00:07:58,716
ROONEY: Rock 'n' roll
smatralo se lošim

160
00:07:58,716 --> 00:08:00,416
za omladinu Amerike

161
00:08:00,416 --> 00:08:03,516
od strane mnogo ljudi,
uglavnom odrasli.

162
00:08:07,392 --> 00:08:10,459
♪ Tata, tata, tata,
voli me jako ♪

163
00:08:10,459 --> 00:08:14,192
♪ Ne smeta mi
ako je cijela noć, tata ♪

164
00:08:14,192 --> 00:08:17,026
Muzika je bila odvojena
tokom '50-ih.

165
00:08:17,026 --> 00:08:21,292
Ljudi su nekada nazivali crnu muziku
trkačka muzika.

166
00:08:21,292 --> 00:08:22,826
I puno ljudi
mislio

167
00:08:22,826 --> 00:08:26,626
da je bilo
malo previše sugestivno.

168
00:08:26,626 --> 00:08:28,692
♪ Kada me oduševiš
kao da me oduševljavaš ♪

169
00:08:28,692 --> 00:08:32,092
♪ Sa dodirom koji uvek
ispunjava me ljubavlju ♪

170
00:08:32,092 --> 00:08:34,392
♪ Tako dobro, ooh ♪

171
00:08:34,392 --> 00:08:35,892
♪ Ujutro... ♪

172
00:08:35,892 --> 00:08:37,759
45 ploča,

173
00:08:37,759 --> 00:08:41,826
Mislim, uradio mnogo
za spajanje rasa.

174
00:08:41,826 --> 00:08:47,359
Mislim da je to bio početak
kraj te stare trkačke muzike.

175
00:08:47,359 --> 00:08:51,092
STOLLER: Džeri i ja
bili su mlada bela deca,

176
00:08:51,092 --> 00:08:54,459
iako nam se dopalo
da mislimo o sebi kao crnima,

177
00:08:54,459 --> 00:08:57,792
koji je voleo crnu muziku,

178
00:08:57,792 --> 00:09:00,926
a to su bili umjetnici
za koje smo hteli da pišemo.

179
00:09:00,926 --> 00:09:03,426
LEIBER:
Prvi put sam sreo Big Mama Thornton

180
00:09:03,426 --> 00:09:05,992
u prostoru za probe Johnnyja Otisa.

181
00:09:05,992 --> 00:09:08,659
Bila je prilično zastrašujuća.

182
00:09:08,659 --> 00:09:11,326
STOLLER:
Imala je nekoliko ožiljaka na licu,

183
00:09:11,326 --> 00:09:15,159
izgledao kao ožiljci od brijača,
ali je znala da peva.

184
00:09:15,159 --> 00:09:20,926
♪ Rekao sam, oh, oh, dušo ♪

185
00:09:21,892 --> 00:09:23,659
♪ Zašto želiš ♪

186
00:09:23,659 --> 00:09:26,892
♪ Zašto želiš
ovo mi znače stvari? ♪

187
00:09:29,492 --> 00:09:33,159
Čovjek Aandamp;R, Johnny Otis,
nazvao i rekao,

188
00:09:33,159 --> 00:09:35,559
"Radim seansu sa njom,

189
00:09:35,559 --> 00:09:38,692
i trebaju mi pesme,
pa bolje siđi dole."

190
00:09:39,859 --> 00:09:42,892
LEIBER: Nosila je
stare farmerke.

191
00:09:42,892 --> 00:09:46,726
Izgledala je kao da nije
mnogo koristi za momke poput nas.

192
00:09:46,726 --> 00:09:51,592
STOLLER: Njena stvarna
fizičko biće inspirisano Jerry.

193
00:09:51,592 --> 00:09:55,492
Mislim da je verovatno
trebalo nam je oko 10 minuta

194
00:09:55,492 --> 00:09:56,759
da napišem "Hound Dog".

195
00:09:56,759 --> 00:09:58,126
LEIBER:
Rekao sam: „Znaš šta, čoveče?

196
00:09:58,126 --> 00:09:59,692
Nisam zadovoljan ovom pesmom."

197
00:09:59,692 --> 00:10:02,226
Rekao sam, "'Ti nisi ništa'
ali pas pas' nije ‐‐

198
00:10:02,226 --> 00:10:03,292
Nije dovoljan udarac.

199
00:10:03,292 --> 00:10:04,626
Želim nešto stvarno prljavo,

200
00:10:04,626 --> 00:10:06,892
poput 'Dirty Mother Furrier'
zar ne znaš?"

201
00:10:06,892 --> 00:10:09,492
A ja sam rekao: „Ne, oni
to neće puštati na radiju."

202
00:10:09,492 --> 00:10:13,326
Stvarno želim nešto
to je stvarno sranje.

203
00:10:13,326 --> 00:10:15,826
Pas pas?
Mislim, opusti me.

204
00:10:15,826 --> 00:10:19,426
Pokušali smo
da je zainteresuje za pesmu.

205
00:10:19,426 --> 00:10:21,292
Zgrabila je papir
iz moje ruke.

206
00:10:21,859 --> 00:10:24,426
Rekla je: "Šta je ovo?"
Rekao sam, "To je pjesma."

207
00:10:24,426 --> 00:10:26,659
Rekla je: "Ovo je pjesma?"
Rekao sam, "Da."

208
00:10:27,692 --> 00:10:33,159
♪ ti nisi ništa
ali pas pas ♪

209
00:10:33,159 --> 00:10:34,492
STOLLER:
Sećam se da je Džeri rekao,

210
00:10:34,492 --> 00:10:36,692
„Ne ide to tako,
Velika mama."

211
00:10:36,692 --> 00:10:41,992
Rekla je: „Belac, nemoj reći
ja kako da pevam bluz."

212
00:10:41,992 --> 00:10:46,826
♪ ti nisi ništa
ali pas pas ♪

213
00:10:46,826 --> 00:10:49,226
♪ njuškao sam
oko vrata ♪

214
00:10:49,226 --> 00:10:50,526
I znali smo da imamo pogodak.

215
00:10:50,526 --> 00:10:53,659
♪ ti nisi ništa
ali pas pas ♪

216
00:10:53,659 --> 00:10:56,892
♪ njuškam oko mojih vrata ♪

217
00:10:57,326 --> 00:11:00,692
♪ Možeš mahati repom ♪

218
00:11:00,692 --> 00:11:04,392
♪ Ali neću da jedem
nema te više ♪

219
00:11:04,392 --> 00:11:06,659
♪ Rekao si mi
bio si visoke klase ♪

220
00:11:06,659 --> 00:11:08,326
JOHN:
Moja mama je došla kući sa pločom.

221
00:11:08,326 --> 00:11:09,992
rekla je,
"Upravo sam čuo ovu ploču,

222
00:11:09,992 --> 00:11:12,192
i to je vrsta muzike
Nikada ranije nisam čuo."

223
00:11:12,192 --> 00:11:13,626
Rekla je, "Ali to je fantastično."

224
00:11:13,626 --> 00:11:14,959
A ona je rekla, "Slušaj to."

225
00:11:14,959 --> 00:11:17,859
♪ ti nisi ništa
ali pas pas ♪

226
00:11:18,426 --> 00:11:19,992
♪ Stalno plače ♪

227
00:11:20,692 --> 00:11:23,659
♪ ti nisi ništa
ali pas pas ♪

228
00:11:23,659 --> 00:11:25,059
Bio je to potpuni uvod

229
00:11:25,059 --> 00:11:27,192
na drugu vrstu
muzike, očigledno,

230
00:11:27,192 --> 00:11:29,759
što sam kasnije saznao
da ima svoje korene u bluesu

231
00:11:29,759 --> 00:11:34,526
i rockabilly i folk
i zemlja i jevanđelje.

232
00:11:34,526 --> 00:11:37,492
Ali, znaš, Elvis Prisli,
znaš, bio je taj.

233
00:11:37,492 --> 00:11:40,292
♪ ti nisi ništa
ali pas pas ♪

234
00:11:40,292 --> 00:11:42,226
♪ Stalno plače ♪

235
00:11:42,226 --> 00:11:46,759
Zahvaljujući Elvisu, uspjeli smo
da se mešavina sjedini

236
00:11:46,759 --> 00:11:50,292
onoga što su mislili
bijeli filc i ono što su crnci osjećali.

237
00:11:50,292 --> 00:11:52,559
♪ A ti nisi prijatelj
moj ♪

238
00:11:52,559 --> 00:11:55,492
♪ Pa, rekli su
bio si visokoklasan ♪

239
00:11:55,492 --> 00:11:57,692
Elvis je donio svoj stil

240
00:11:57,692 --> 00:12:00,492
pomeranja pozadi
a šta imaš

241
00:12:00,492 --> 00:12:04,459
i pevaju istu pesmu
od Big Mama Thornton,

242
00:12:04,459 --> 00:12:06,992
i odjednom,
postalo je prihvatljivo.

243
00:12:06,992 --> 00:12:08,326
[ vrištanje ]

244
00:12:08,326 --> 00:12:10,526
♪ ti nisi ništa
ali pas pas ♪

245
00:12:10,526 --> 00:12:13,559
Kad sam čuo
Elvisova izvedba "Hound Dog",

246
00:12:13,559 --> 00:12:16,526
mislio sam
bilo je to nekako rockabilly,

247
00:12:16,526 --> 00:12:18,459
u njemu nije bilo krvi.

248
00:12:18,459 --> 00:12:23,126
STOLLER: Ali, nakon što je prodat
7 miliona zapisa,

249
00:12:23,126 --> 00:12:26,326
počelo je bolje zvučati.

250
00:12:26,326 --> 00:12:28,492
♪ Pa, nisi nikad
uhvatio zeca ♪

251
00:12:28,492 --> 00:12:31,459
♪ Nisi mi prijatelj ♪

252
00:12:31,459 --> 00:12:33,859
[Muzika završava, vrištanje]

253
00:12:36,259 --> 00:12:40,726
GRANATA: Big Mama Thornton's
snimak "Hound Dog" iz 1953. godine

254
00:12:40,726 --> 00:12:42,026
uradio veoma dobro.

255
00:12:42,026 --> 00:12:45,359
Bio je 78 obrtaja u minuti
koji je prodat između pola miliona

256
00:12:45,359 --> 00:12:46,859
i milion primeraka.

257
00:12:46,859 --> 00:12:52,526
Kad je Elvis izašao
na rekordu od 45 obrtaja u minuti 1956.

258
00:12:52,526 --> 00:12:55,959
prodat je u 10 miliona primjeraka.

259
00:12:56,959 --> 00:13:00,692
I to je bila prekretnica
za 45.

260
00:13:00,692 --> 00:13:02,959
[ "U sitnim satima
jutra" igra ]

261
00:13:02,959 --> 00:13:07,092
U međuvremenu, drugi umjetnici
počinju da se probijaju

262
00:13:07,092 --> 00:13:10,426
sa 33 1/3 LP.

263
00:13:14,626 --> 00:13:22,559
♪ U sitne sate
od jutra ♪

264
00:13:22,559 --> 00:13:29,459
♪ Dok cijeli svijet
brzo spava ♪

265
00:13:29,459 --> 00:13:34,526
Do 1954. Frank Sinatra
je u vrhu svoje igre,

266
00:13:34,526 --> 00:13:38,126
slatka tačka
za njegov glas i njegov rad.

267
00:13:38,126 --> 00:13:43,759
U isto vreme, on ima
ovaj duboki emocionalni preokret,

268
00:13:43,759 --> 00:13:46,759
jer on stvarno nosi
baklja za Avu Gardner,

269
00:13:46,759 --> 00:13:51,126
sa kojom je jos uvek u braku,
ali ne sa.

270
00:13:51,126 --> 00:13:53,226
Već je raskinuo s njom.

271
00:13:53,226 --> 00:13:56,592
[ "Mood Indigo" svira ]

272
00:13:56,592 --> 00:13:59,159
I kada je hodao
u studio Capitol

273
00:13:59,159 --> 00:14:01,592
za snimanje
"U sitne sate"

274
00:14:01,592 --> 00:14:06,859
shvatio je da može koristiti
ovaj novi format, LP,

275
00:14:06,859 --> 00:14:09,126
za dugotrajno izražavanje.

276
00:14:09,126 --> 00:14:15,459
♪ Nisi bio plav ♪

277
00:14:15,459 --> 00:14:20,526
♪ Ne, ne, ne ♪

278
00:14:20,526 --> 00:14:22,059
ROSEN:
Prije dugosvirajuće ploče,

279
00:14:22,059 --> 00:14:24,559
imali smo 3-minutnu pjesmu.

280
00:14:24,559 --> 00:14:27,892
Sad smo mogli
duga muzička priča,

281
00:14:27,892 --> 00:14:29,659
i tako Sinatra
stvorio ovu ludu stvar

282
00:14:29,659 --> 00:14:31,259
nazvan "koncept zapis".

283
00:14:31,259 --> 00:14:37,059
♪ Dok ne popiješ
to raspoloženje indigo ♪

284
00:14:37,059 --> 00:14:40,126
GRANATA: Frank je sjedio
sa malim komadićima papira

285
00:14:40,126 --> 00:14:41,692
sa naslovom svake pesme,

286
00:14:41,692 --> 00:14:46,626
i on bi ih promešao okolo
tako da su ispričali priču.

287
00:14:47,492 --> 00:14:50,426
16 pjesama, pojedinačna izjava ‐‐

288
00:14:50,426 --> 00:14:52,292
kako je izgubiti
tvoja ljubav.

289
00:14:52,292 --> 00:14:56,292
♪ Dok sjedim i uzdišem ♪

290
00:14:56,292 --> 00:14:59,359
Frenk je uvek želeo Avu nazad,

291
00:14:59,359 --> 00:15:02,059
i šta čujemo
u "U sitne sate"

292
00:15:02,059 --> 00:15:03,992
je odraz te muke

293
00:15:03,992 --> 00:15:07,326
da je izgubio
ovu veliku ljubav njegovog života.

294
00:15:07,326 --> 00:15:13,659
♪ Uvijek imaj taj indigo raspoloženi ♪

295
00:15:13,659 --> 00:15:19,426
♪ Otkad se moja beba oprostila ♪

296
00:15:21,759 --> 00:15:29,226
♪ Uveče
kada su svjetla prigušena ♪

297
00:15:29,226 --> 00:15:35,759
♪ Toliko sam usamljena da bih mogla plakati ♪

298
00:15:35,759 --> 00:15:41,226
Ovaj znameniti album se poklopio
sa pravim zvukom visoke vjernosti,

299
00:15:41,226 --> 00:15:43,492
LP, magnetna traka,

300
00:15:43,492 --> 00:15:46,359
a ove predivne
Neumann mikrofoni

301
00:15:46,359 --> 00:15:49,659
to ti je dalo
najneverovatnije bogatstvo.

302
00:15:49,659 --> 00:15:51,492
Mislim, dok sedimo ovde
na Kapitolu,

303
00:15:51,492 --> 00:15:54,359
I dalje se oduševljavam
pored ove sobe.

304
00:15:54,359 --> 00:15:57,159
Tačno na tom mestu

305
00:15:57,159 --> 00:15:58,626
bilo je
kompletan orkestarski sastav,

306
00:15:58,626 --> 00:16:00,592
a Sinatra je bio okrenut na ovu stranu,

307
00:16:00,592 --> 00:16:02,526
i pevao je sve pesme.

308
00:16:02,526 --> 00:16:04,959
CASH: Samo sam bio
u staroj zgradi Kapitola,

309
00:16:04,959 --> 00:16:06,326
i otišli smo u tu sobu

310
00:16:06,326 --> 00:16:08,459
gdje Sinatra
snimljeno sa Nelsonom Riddleom

311
00:16:08,459 --> 00:16:10,592
te velike klasične ploče.

312
00:16:10,592 --> 00:16:12,492
I taj mikrofon.

313
00:16:12,492 --> 00:16:15,692
Bilo je tako naježiti se.

314
00:16:15,692 --> 00:16:21,992
♪ Dok ja samo sjedim
i uzdah ♪

315
00:16:21,992 --> 00:16:31,292
♪ Idi 'long blues ♪

316
00:16:31,292 --> 00:16:33,792
GRANATA:
U stvaranju ovog konceptualnog albuma,

317
00:16:33,792 --> 00:16:39,326
Sinatra je učvrstio format
da bi sva muzika usledila.

318
00:16:46,459 --> 00:16:50,092
Kada 78 RPM diskova
bio je format,

319
00:16:50,092 --> 00:16:51,792
i jedini format koji postoji,

320
00:16:51,792 --> 00:16:54,726
to nije bilo bitno u džezu
da li je to bila mala grupa,

321
00:16:54,726 --> 00:16:57,759
pevač i bend, veliki bend,

322
00:16:57,759 --> 00:17:00,126
svi bi na neki način snimili
na isti način,

323
00:17:00,126 --> 00:17:03,926
što smo imali
da ovo unesemo i uradimo

324
00:17:03,926 --> 00:17:05,559
u roku od 3 1/2 minute.

325
00:17:05,559 --> 00:17:09,459
[ "Hot House" igra ]

326
00:17:09,459 --> 00:17:12,026
WAS: Ako slušate
za Charlie Parker 78,

327
00:17:12,026 --> 00:17:13,326
oni su kratki solo.

328
00:17:13,326 --> 00:17:14,459
Samo ide okolo
par puta,

329
00:17:14,459 --> 00:17:16,526
a onda mu je ponestalo vremena.

330
00:17:16,526 --> 00:17:19,659
Tako, odjednom, LP
dao džez muzičare

331
00:17:19,659 --> 00:17:22,526
priliku
da se izraze.

332
00:17:22,526 --> 00:17:25,026
[Svira "So What" Milesa Davisa ]

333
00:17:25,592 --> 00:17:28,092
KAHN:
U proleće 1959.

334
00:17:28,092 --> 00:17:31,559
Ušao je Miles Davis
njujorški Columbia Studio

335
00:17:31,559 --> 00:17:33,792
i snimio "Kind of Blue".

336
00:17:33,792 --> 00:17:36,359
[Truba solo]

337
00:17:49,826 --> 00:17:53,126
Miles Davis je stvorio nove vrste
sloboda,

338
00:17:53,126 --> 00:17:57,159
ideja modalnih skala,
nema akordnih struktura.

339
00:17:57,159 --> 00:18:01,826
Hteo je da dozvoli
pojedinačni glasovi soliste

340
00:18:01,826 --> 00:18:06,626
proći i početi
govoriti u proširenim pasusima.

341
00:18:06,626 --> 00:18:09,492
Staze
sve je otprilike 9 minuta,

342
00:18:09,492 --> 00:18:11,759
10 minuta, 12 minuta.

343
00:18:18,292 --> 00:18:21,626
Pušteno je
avgusta '59.

344
00:18:21,626 --> 00:18:23,926
i do kraja te godine,

345
00:18:23,926 --> 00:18:29,359
već je postala biblija
za mnoge muzičare.

346
00:18:36,692 --> 00:18:40,492
BIO: "Neka vrsta plave", znate,
i dalje je u top 10 jazz muzike.

347
00:18:40,492 --> 00:18:43,059
[ smijeh ]
Možete li to zamisliti?

348
00:18:43,859 --> 00:18:46,892
Ne znam da li je ikada otišlo.

349
00:18:54,225 --> 00:18:58,558
♪ Ljubavni napitak broj devet ♪

350
00:18:58,558 --> 00:19:00,658
DEEJAY: Broj četiri,
"Ljubavni napitak broj devet."

351
00:19:00,658 --> 00:19:02,692
ANKA: Pa, pedesete
i ranih 60-ih,

352
00:19:02,692 --> 00:19:04,458
singl ploča je bila stvar.

353
00:19:04,458 --> 00:19:06,258
ako to niste imali,

354
00:19:06,258 --> 00:19:08,492
nisi dobio album,
koji je bio nastavak,

355
00:19:08,492 --> 00:19:10,092
a onda nisi imao
karijeru.

356
00:19:10,092 --> 00:19:12,125
♪ 93 KHJ ♪

357
00:19:12,125 --> 00:19:13,892
DEEJAY:
24 minuta prije 9:00.

358
00:19:13,892 --> 00:19:16,292
DŽEJMS:
Radio je bio pravi put

359
00:19:16,292 --> 00:19:19,492
stavio si nove rekorde
pred publikom,

360
00:19:19,492 --> 00:19:21,158
‐pa sam volio AM radio.
‐DEEJAY: Budite sretni.

361
00:19:21,158 --> 00:19:23,525
Hajde, svi. To je
prelepa noć u Čikagu.

362
00:19:23,525 --> 00:19:26,325
DŽEJMS: Ovih 50.000 vati
stanice sa čistim kanalom ‐‐

363
00:19:26,325 --> 00:19:29,858
Mislim, WLS u Čikagu bi pogodio
10 do 20 miliona ljudi.

364
00:19:29,858 --> 00:19:32,458
Zdravo svima širom Amerike.
Ovo je tvoj rođak Brucie.

365
00:19:32,458 --> 00:19:34,858
To je WABC zabava.
Idi, idi. Whoo!

366
00:19:34,858 --> 00:19:37,258
DŽEJMS:
Noću su pogodili 38 država.

367
00:19:37,258 --> 00:19:39,258
ČOVJEK: [ Odjekuje ]
Broj jedan!

368
00:19:39,258 --> 00:19:42,025
♪ Nikad ne zatvaraš oči ♪

369
00:19:42,025 --> 00:19:44,758
DŽEJMS: Nema ništa više
uzbudljiva stvar na ovoj zemlji

370
00:19:44,758 --> 00:19:47,458
nego eksplozija
hit singl,

371
00:19:47,458 --> 00:19:48,858
jer samo ‐‐

372
00:19:48,858 --> 00:19:51,225
To se dešava svuda odjednom,
i jednostavno ide.

373
00:19:51,225 --> 00:19:52,758
To je kao atomska bomba.

374
00:19:52,758 --> 00:19:56,392
DEEJAY: Tommy James
i Shondells, "Mony Mony".

375
00:19:56,392 --> 00:19:58,325
ANKA:
Dakle, znala si da ideš u studio

376
00:19:58,325 --> 00:20:00,125
da sve što si imao da kažeš

377
00:20:00,125 --> 00:20:03,725
više nije morao biti
od 2 minute i 30 sekundi,

378
00:20:03,725 --> 00:20:06,025
ili kraće, ako želite
da se javim na radio.

379
00:20:06,025 --> 00:20:07,825
DEEJAY: ...vratiće se sa
"Stani! U ime ljubavi."

380
00:20:07,825 --> 00:20:09,925
♪ U "Dan Ingram Showu" ♪

381
00:20:09,925 --> 00:20:11,492
ROBERTSON:
Ovo je, kao, 1965.

382
00:20:11,492 --> 00:20:14,725
Zumirali smo
oko Menhetna.

383
00:20:14,725 --> 00:20:16,492
♪ Action Central News ♪

384
00:20:16,492 --> 00:20:18,625
I John Hammond Jr. je rekao,

385
00:20:18,625 --> 00:20:21,025
„Slušaj, prijatelju moj
snima,

386
00:20:21,025 --> 00:20:23,692
i rekao sam
Svratio bih i pozdravio

387
00:20:23,692 --> 00:20:26,525
i čuj malo
od onoga što radi."

388
00:20:26,525 --> 00:20:30,825
Pa smo otišli
u Columbia Recording Studios.

389
00:20:30,825 --> 00:20:34,558
[ „Like.“ Boba Dylana
svira Rolling Stone ]

390
00:20:34,558 --> 00:20:37,025
I Bob Dylan
i ovi muzičari

391
00:20:37,025 --> 00:20:38,825
bili tamo na snimanju,

392
00:20:38,825 --> 00:20:40,992
i snimali su
"Kao Rolling Stone."

393
00:20:40,992 --> 00:20:43,758
♪ Jednom davno,
tako si se lepo obukla ♪

394
00:20:43,758 --> 00:20:47,625
♪ Dobacio klošarima po novčić
u najboljim godinama ♪

395
00:20:47,625 --> 00:20:50,392
♪ Zar nisi? ♪

396
00:20:51,592 --> 00:20:53,758
♪ Ljudi zovu, recimo,
„Čuvaj se, lutko ♪

397
00:20:53,758 --> 00:20:56,758
♪ Sigurno ćeš pasti,"
mislio si da su svi ♪

398
00:20:57,392 --> 00:21:00,158
♪ Šalim se ♪

399
00:21:00,625 --> 00:21:02,658
I nisam ga poznavao,
ali sam mislio,

400
00:21:02,658 --> 00:21:04,692
„Ova pesma
je zaista zanimljiv."

401
00:21:04,692 --> 00:21:07,792
Bilo je to kao druga vrsta
pisanja pjesama.

402
00:21:07,792 --> 00:21:11,458
Dion iz Diona i Belmontovih
bio tamo.

403
00:21:11,458 --> 00:21:13,058
DION:
Bilo je super za gledati.

404
00:21:13,058 --> 00:21:16,692
Dylan je snimio nekoliko albuma
samo sa svojom gitarom,

405
00:21:16,692 --> 00:21:18,392
a sada je imao
nekoliko momaka

406
00:21:18,392 --> 00:21:21,792
iz Brill zgrade doći gore
i igrao se sa, znaš,

407
00:21:21,792 --> 00:21:24,792
bubnjevi, pun bend iza njega.

408
00:21:24,792 --> 00:21:29,625
♪ Tvoj sljedeći obrok ♪

409
00:21:29,625 --> 00:21:32,058
♪ Kakav je osjećaj ♪

410
00:21:32,058 --> 00:21:33,458
Bilo je uzbudljivo.

411
00:21:33,458 --> 00:21:37,892
Bio je kao da mu je neko dozvolio
iz kaveza ili tako nešto.

412
00:21:37,892 --> 00:21:42,058
Znao je o čemu se radi i
tačno ono što je želeo da uradi.

413
00:21:42,058 --> 00:21:44,158
Nisi ga mogao pokolebati,

414
00:21:44,158 --> 00:21:46,658
jer sam čuo neke muzičare
reci: "Slušaj, ne možeš."

415
00:21:46,658 --> 00:21:48,158
Rekao je, "Slijedi me."

416
00:21:49,158 --> 00:21:52,025
♪ Kao kamen koji se kotrlja ♪

417
00:21:52,025 --> 00:21:54,958
"Kao Rolling Stone,"
po mom mišljenju,

418
00:21:54,958 --> 00:21:57,725
je najbolji singl
iko je ikada napravio.

419
00:21:58,758 --> 00:22:00,492
To je stvarno
ambiciozna izjava

420
00:22:00,492 --> 00:22:02,892
staviti u rokenrol 45

421
00:22:02,892 --> 00:22:05,658
samo par godina unazad,
kao, "Budi moja beba."

422
00:22:06,525 --> 00:22:08,825
♪ Kod Napoleona u dronjcima ♪

423
00:22:08,825 --> 00:22:11,225
♪ I jezik
koje je koristio ♪

424
00:22:11,225 --> 00:22:15,125
♪ Idi kod njega sada, on te zove,
ne možeš odbiti ♪

425
00:22:16,392 --> 00:22:17,992
♪ Kada nemaš ništa ♪

426
00:22:17,992 --> 00:22:21,592
♪ Nemaš šta da izgubiš ♪

427
00:22:21,592 --> 00:22:23,225
♪ Sada si nevidljiv ♪

428
00:22:23,225 --> 00:22:27,058
♪ Nemaš tajni
sakriti ♪

429
00:22:27,058 --> 00:22:30,125
ŠPIC: Kolumbija je zaista imala
postati albumska kompanija.

430
00:22:30,125 --> 00:22:36,425
Bob pravi ono što je možda
najduži singl ikada napravljen.

431
00:22:36,425 --> 00:22:39,192
Traje šest minuta.

432
00:22:39,192 --> 00:22:42,858
♪ Da budeš sam ♪

433
00:22:43,525 --> 00:22:48,525
♪ Bez smjera kući ♪

434
00:22:49,358 --> 00:22:51,925
♪ Kao potpuna nepoznanica ♪

435
00:22:51,925 --> 00:22:55,025
"Kao Rolling Stone,"
odjednom,

436
00:22:55,025 --> 00:22:56,392
postaje hit singl.

437
00:22:56,392 --> 00:22:58,525
DEEJAY: Sada Bobby Dylan
dolazi ispred i u središtu WHK

438
00:22:58,525 --> 00:23:01,525
sa pesmom broj šest
na anketi.

439
00:23:01,525 --> 00:23:02,992
Ovo se zove
"Kao Rolling Stone."

440
00:23:02,992 --> 00:23:06,692
Čućete sve
šestominutna verzija ovdje.

441
00:23:08,358 --> 00:23:11,192
WAS: Mislim da je uticaj radija
bio ogroman, znaš,

442
00:23:11,192 --> 00:23:16,892
ali možda možemo ponuditi više
ide uz reklamu.

443
00:23:16,892 --> 00:23:22,592
♪ Uđeš u sobu
sa olovkom u ruci ♪

444
00:23:23,392 --> 00:23:24,658
♪ Vidiš nekoga golog ♪

445
00:23:24,658 --> 00:23:26,625
Bob Dylan,
znaš šta je uradio?

446
00:23:26,625 --> 00:23:29,792
Uveo je razmišljanje
samostalno.

447
00:23:29,792 --> 00:23:31,725
I donesena mi je kući
od Johna Lennona,

448
00:23:31,725 --> 00:23:34,092
koji je obožavao Boba Dilana,

449
00:23:34,092 --> 00:23:38,258
a Dylan bi koristio fraze
koju bi Lennon shvatio.

450
00:23:38,258 --> 00:23:39,525
Dakle, on se javio
na tim tekstovima.

451
00:23:39,525 --> 00:23:40,925
Pa, zapravo možemo reći
istina?

452
00:23:40,925 --> 00:23:42,858
Znate, zapravo možemo
pričamo o sopstvenim životima?

453
00:23:42,858 --> 00:23:44,692
♪ Nešto se dešava ovde ♪

454
00:23:44,692 --> 00:23:48,992
♪ Ali ti ne znaš
šta je to ♪

455
00:23:49,525 --> 00:23:55,125
♪ Da li, g. Jones? ♪

456
00:23:55,125 --> 00:23:57,292
Ljudi zaista
nisam to mnogo uradio.

457
00:23:57,292 --> 00:24:00,058
Mislim, Sinatra svakako
zvučalo je kao da to radi,

458
00:24:00,058 --> 00:24:02,758
ali evo sada Dylana
zapravo ubacivanje nečega

459
00:24:02,758 --> 00:24:05,258
to svakako
delovalo autobiografsko.

460
00:24:05,258 --> 00:24:10,592
♪ I neko pokaže na tebe
i kaže: "Njegov je" ♪

461
00:24:10,592 --> 00:24:13,325
DONAHUE: Ovo je Tom Donahue
ponovo u akciji.

462
00:24:13,325 --> 00:24:15,092
Ovo je KSAN u San Franciscu.

463
00:24:15,092 --> 00:24:16,725
Rachel i ja
bit će ovdje do ponoći.

464
00:24:16,725 --> 00:24:19,192
VAN ZANDT:
Oko '69. počeo je FM radio,

465
00:24:19,192 --> 00:24:22,992
što je značilo, znate,
DJ-evi su sada bili usporeni.

466
00:24:22,992 --> 00:24:26,225
DEEJAY: I tako je
bilo je, i to je tako,

467
00:24:26,225 --> 00:24:28,692
i uvek se menja,
i uvek je isto.

468
00:24:28,692 --> 00:24:31,292
VAN ZANDT: I bili su
pričati više razgovorno,

469
00:24:31,292 --> 00:24:35,425
i sve je to bilo bivstvovanje
shvatio mnogo ozbiljnije.

470
00:24:35,425 --> 00:24:37,992
♪ Ah ♪

471
00:24:39,658 --> 00:24:43,958
♪ Sada je jedva poznajem ♪

472
00:24:43,958 --> 00:24:45,992
Izašli smo
sa Hubertom Humphreyjem

473
00:24:45,992 --> 00:24:49,092
1968. godine
u predsjedničkoj kampanji.

474
00:24:49,092 --> 00:24:51,425
On je, naravno,
kandidovanje za predsednika.

475
00:24:51,425 --> 00:24:52,425
Bio je potpredsjednik.

476
00:24:52,425 --> 00:24:56,992
♪ Grimizno i djetelina ♪

477
00:24:57,525 --> 00:25:00,825
Pa, kada
izašli smo u kampanju...

478
00:25:01,392 --> 00:25:02,725
...velika dela dana

479
00:25:02,725 --> 00:25:05,425
bili su Rascals,
Udruženje,

480
00:25:05,425 --> 00:25:09,425
Buckinghams,
Gary Puckett, mi.

481
00:25:09,425 --> 00:25:12,292
Znate ‐‐ svi glumci za samce.

482
00:25:12,292 --> 00:25:15,958
90 dana kasnije,
kad se vratimo, bez šale,

483
00:25:15,958 --> 00:25:18,358
najtoplije glumice
su Led Zeppelin,

484
00:25:18,358 --> 00:25:19,725
Krv, znoj andamp; suze,

485
00:25:19,725 --> 00:25:22,158
Crosby, Stills andamp; Nash ‐‐

486
00:25:22,158 --> 00:25:23,692
svi albumi.

487
00:25:23,692 --> 00:25:26,158
Znali smo da jesmo
ostaću u ovom poslu,

488
00:25:26,158 --> 00:25:27,425
morali smo da prodamo albume.

489
00:25:29,692 --> 00:25:31,025
VAN ZANDT:
Led Zeppelin, vjerujem,

490
00:25:31,025 --> 00:25:32,758
je bio prvi
reći diskografskoj kući

491
00:25:32,758 --> 00:25:35,358
nije im bilo dozvoljeno
da više izbacim hit singl,

492
00:25:35,358 --> 00:25:37,425
jer su bili
tako nekul.

493
00:25:40,983 --> 00:25:44,516
Odjednom, 50-ih godina,

494
00:25:44,516 --> 00:25:47,883
ljudi su na omotima albuma,
svi se smeju.

495
00:25:47,883 --> 00:25:49,483
Hit 60-ih,

496
00:25:49,483 --> 00:25:52,116
nisi se nasmejala
više na naslovnicama albuma.

497
00:25:52,116 --> 00:25:54,350
Kenedi je ubijen.

498
00:25:54,350 --> 00:25:57,883
Rock 'n' roll
spustio se oko pet oktava.

499
00:25:57,883 --> 00:25:59,483
Postalo je ozbiljno.

500
00:25:59,483 --> 00:26:03,716
WAS: Odjednom album
poprimio svu ovu vrijednost.

501
00:26:03,716 --> 00:26:06,550
Nisi želeo da propustiš ‐‐
Želeo si svaku pesmu.

502
00:26:06,550 --> 00:26:07,783
Svaka pesma je bila važna.

503
00:26:07,783 --> 00:26:09,683
Morao si napraviti
potpuna umjetnička izjava

504
00:26:09,683 --> 00:26:11,850
sa celim vašim projektom.

505
00:26:11,850 --> 00:26:16,416
A onda, za crnce,
taj album je Marvin Gaye.

506
00:26:16,416 --> 00:26:19,050
[ svira klavir ]

507
00:26:20,750 --> 00:26:24,250
BOYD: Marvin Gaye, mnogo
ljudi ne shvataju karijeru

508
00:26:24,250 --> 00:26:27,550
imao je sa Motownom
prije nego što dođe do ove tačke.

509
00:26:27,550 --> 00:26:31,683
♪ Samo nazovi moje ime,
Doći ću u žurbi ♪

510
00:26:31,683 --> 00:26:33,283
♪ Ne morate da brinete ♪

511
00:26:33,283 --> 00:26:38,183
♪ Jer, dušo, nema
nema planine dovoljno visoke ♪

512
00:26:38,183 --> 00:26:40,516
♪ Nije niska dolina... ♪

513
00:26:40,516 --> 00:26:41,950
Ranih 70-ih,

514
00:26:41,950 --> 00:26:44,683
radio je duete
sa Tammi Terrell,

515
00:26:44,683 --> 00:26:46,083
koji su veoma popularni.

516
00:26:46,083 --> 00:26:48,083
♪ Da ne dođem do tebe,
baby ♪

517
00:26:48,083 --> 00:26:51,616
♪ Zapamti, dan
Oslobodio sam te ♪

518
00:26:51,616 --> 00:26:55,283
♪ Rekao sam ti da uvek možeš
računaj na mene, draga ♪

519
00:26:55,283 --> 00:26:58,250
Tammi Terrell
doživljava veoma tragičnu sudbinu.

520
00:26:58,250 --> 00:27:00,883
Marvin je veoma, naravno,
izbezumljen.

521
00:27:00,883 --> 00:27:05,283
QUESTLOVE: On je napustio put
nakon smrti Tammi Terrell,

522
00:27:05,283 --> 00:27:07,616
niste čuli novi materijal
za dvije godine,

523
00:27:07,616 --> 00:27:11,650
a sada kada mu je brat kući
iz Vijetnama,

524
00:27:11,650 --> 00:27:16,083
i on ima ovu viziju
da budem glasnik.

525
00:27:16,083 --> 00:27:20,683
Počeo sam da razmišljam
o ratu u Vijetnamu

526
00:27:20,683 --> 00:27:23,116
i moj brat, koji je bio ‐‐

527
00:27:23,116 --> 00:27:26,016
On mi je govorio,

528
00:27:26,016 --> 00:27:30,883
pišite, odgovorite sa nekim lijepim
strašne priče o ratu.

529
00:27:30,883 --> 00:27:33,783
Postala sam prilično pogođena njima.

530
00:27:33,783 --> 00:27:37,150
U isto vrijeme, postojao je a
veliki nemiri u Americi.

531
00:27:37,150 --> 00:27:42,316
Građanska prava, crna moć,
Vijetnam.

532
00:27:42,316 --> 00:27:45,450
Ova pucnjava djece
na fakultetskim kampusima.

533
00:27:45,450 --> 00:27:48,050
QUESTLOVE:
Berry Gordy predvodi Motown,

534
00:27:48,050 --> 00:27:50,550
a on je kao: "Ne,
mi nismo kompanija za slanje poruka.

535
00:27:50,550 --> 00:27:52,383
Nećeš
izdati ovaj album."

536
00:27:52,383 --> 00:27:54,983
BOYD: Berry Gordy ne želi
ovu vrstu muzike

537
00:27:54,983 --> 00:27:57,450
jer Berry Gordy's
zarađivao novac

538
00:27:57,450 --> 00:28:01,483
prodajom pop pjesama ‐‐
"Stani! U ime ljubavi,"

539
00:28:01,483 --> 00:28:02,816
„Čuo sam
kroz vinovu lozu."

540
00:28:02,816 --> 00:28:04,383
On želi tog Marvina,

541
00:28:04,383 --> 00:28:08,116
i Gordy, ispostavilo se,
bio pogrešan. Sasvim pogrešno.

542
00:28:08,116 --> 00:28:09,616
[ Marvin Gaye's
Igra "Šta se dešava" ]

543
00:28:09,616 --> 00:28:14,016
I Marvin records
ovaj neverovatan album.

544
00:28:14,016 --> 00:28:16,650
To je konceptualni album ‐‐
"Šta se događa."

545
00:28:16,650 --> 00:28:19,950
♪ Majko, majko ♪

546
00:28:19,950 --> 00:28:24,850
♪ Ima ih previše
od tebe koji plačeš ♪

547
00:28:26,116 --> 00:28:28,516
♪ Brate, brate, brate ♪

548
00:28:29,450 --> 00:28:34,116
♪ Ima ih previše
od tvoje smrti ♪

549
00:28:34,116 --> 00:28:39,483
♪ Znaš
moramo pronaći način ♪

550
00:28:39,483 --> 00:28:43,383
♪ Da donesem
neki zaljubljeni ovde danas ♪

551
00:28:43,383 --> 00:28:45,116
♪ Da ♪

552
00:28:45,116 --> 00:28:46,650
QUESTLOVE:
za mnoge od nas,

553
00:28:46,650 --> 00:28:50,183
kao, to je za crnce
"Vremena se menjaju."

554
00:28:50,183 --> 00:28:51,916
I ideš od pesme do pesme.

555
00:28:51,916 --> 00:28:53,550
QUESTLOVE:
Sve je apartman.

556
00:28:53,550 --> 00:28:56,516
Niko nikada ne razmatra
prvih šest pesama

557
00:28:56,516 --> 00:28:59,750
na "Šta se dešava"
kao šest pesama.

558
00:28:59,750 --> 00:29:02,883
Kao, cela strana
za mene je samo jedna pesma.

559
00:29:02,883 --> 00:29:07,550
♪ Znaš
moramo pronaći način ♪

560
00:29:07,550 --> 00:29:11,183
♪ Da donesem
neki zaljubljeni ovde danas ♪

561
00:29:11,183 --> 00:29:13,716
♪ Oh-oh-oh ♪

562
00:29:13,716 --> 00:29:15,383
♪ Piketne linije ♪

563
00:29:15,383 --> 00:29:19,016
TREŠNJA: Mislim za mene,
bilo je to 1972., '73.

564
00:29:19,016 --> 00:29:21,350
♪ ... kazni me brutalnošću ♪

565
00:29:21,350 --> 00:29:27,483
Pomešan je sa veoma tamnim,
teško vreme u mom životu.

566
00:29:27,483 --> 00:29:30,383
‐ [ Gaye vokalizira ]
‐MUŠKARAC: U redu.

567
00:29:30,383 --> 00:29:32,483
Whoo!
Tako je, brate.

568
00:29:32,483 --> 00:29:35,583
‐[ Nerazgovjetni razgovori ]
‐ [ Gaye vokalizira ]

569
00:29:36,183 --> 00:29:39,950
TREŠNJA: A meni,
kada držim svoju originalnu kopiju

570
00:29:39,950 --> 00:29:41,883
od "Šta se dešava", znate,

571
00:29:41,883 --> 00:29:46,450
to me vraća u život
u Devetoj ulici u Njujorku

572
00:29:46,450 --> 00:29:50,350
i sjećanje koliko
padala je kiša u tom periodu,

573
00:29:50,350 --> 00:29:53,016
i ne znam
da li to udruženje

574
00:29:53,016 --> 00:29:55,483
dolazi sa Marvinom Gayeom
na omotu ploče

575
00:29:55,483 --> 00:30:00,816
u lakovanoj crnoj kabanici
sa kapima kiše na kaputu

576
00:30:00,816 --> 00:30:03,850
ili prava uspomena.

577
00:30:05,316 --> 00:30:08,550
♪ Oh, ali ko su oni
da nam sudi ♪

578
00:30:10,250 --> 00:30:16,450
To je nevjerovatan album
izražava i drži toliko toga,

579
00:30:16,450 --> 00:30:19,583
zbog čega mislim da jeste
tako značajan zapis

580
00:30:19,583 --> 00:30:20,716
i još uvijek je.

581
00:30:21,650 --> 00:30:25,216
BOYD: Jedini problem sa
taj album ‐‐ Prekratak je,

582
00:30:25,216 --> 00:30:26,683
što znači da mi treba više.

583
00:30:26,683 --> 00:30:28,550
Želim više.
Nisam završio.

584
00:30:28,550 --> 00:30:30,083
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

585
00:30:30,083 --> 00:30:32,250
Tako je, dušo.
Odmah.

586
00:30:32,250 --> 00:30:33,450
ČOVJEK:
sta se desava?

587
00:30:33,450 --> 00:30:35,450
[ Gaye vokalizira ]

588
00:30:36,050 --> 00:30:37,550
McDANIELS:
Znaš šta je ludo?

589
00:30:37,550 --> 00:30:42,183
Ti albumi ‐‐ Marvin Gaye,
Džon Lenon, Bob Dilan ‐‐

590
00:30:42,183 --> 00:30:46,950
te ploče, ta muzika,
ti umjetnici su bili naši životi.

591
00:30:46,950 --> 00:30:48,850
Naši životi su na tom vinilu.

592
00:30:52,232 --> 00:30:54,699
[ Gaye skakanje ]

593
00:30:56,866 --> 00:31:00,166
MILNER: Tokom 70-ih,
posebno u rock svijetu,

594
00:31:00,166 --> 00:31:01,566
LP je bio kralj.

595
00:31:01,566 --> 00:31:03,532
Ali je imao nedostataka.

596
00:31:03,532 --> 00:31:05,199
Oni mogu grebati,

597
00:31:05,199 --> 00:31:06,866
sigurno nisu prenosivi,

598
00:31:06,866 --> 00:31:08,766
i nije bilo šanse
lako napraviti jedan.

599
00:31:08,766 --> 00:31:10,332
Morao si ići
u studiju za snimanje.

600
00:31:10,332 --> 00:31:12,999
Nisi mogao samo napraviti LP
kod kuće.

601
00:31:12,999 --> 00:31:15,499
♪ Rah‐rah, tutnjava sjedišta
i trkačke daske ♪

602
00:31:15,499 --> 00:31:16,866
[Klikovi kasetofona]

603
00:31:16,866 --> 00:31:20,966
MAN: Muzika u džepnoj veličini
i trenutno učitavanje.

604
00:31:20,966 --> 00:31:24,699
MILNER: Kaseta je bila
dobar primjer tehnologije

605
00:31:24,699 --> 00:31:27,066
to zaista nije ni bilo
pretvarati se da sam avans

606
00:31:27,066 --> 00:31:29,899
preko onoga što je bilo ranije
u smislu kvaliteta zvuka.

607
00:31:29,899 --> 00:31:32,199
Bilo je, međutim,
veoma, veoma prenosiv.

608
00:31:32,199 --> 00:31:36,132
MUŠKARAC: Snimaš sa radija
ili napravite sopstvene programe.

609
00:31:36,132 --> 00:31:38,899
MILNER: I, po prvi put,
svako bi mogao da snimi.

610
00:31:38,899 --> 00:31:41,466
Veoma je lako napraviti,
kao, direktan, znaš,

611
00:31:41,466 --> 00:31:43,299
od snimanja vinila na kasetu.

612
00:31:43,299 --> 00:31:44,599
GODRICH:
Upravo sam snimio sve svoje prijatelje.

613
00:31:44,599 --> 00:31:46,866
Da, upravo jesam
hiljade kaseta.

614
00:31:46,866 --> 00:31:49,266
znaš,
Pirati sam kao dijete.

615
00:31:49,266 --> 00:31:50,866
Znate, apsolutno.

616
00:31:50,866 --> 00:31:52,699
Razmislite o tome kada ste bili a
mali, a ti ideš u školu,

617
00:31:52,699 --> 00:31:54,332
a džepovi su ti ovakvi,
i to su, kao, sve trake.

618
00:31:54,332 --> 00:31:57,399
GROHL: Pravili bismo kasete
i podijelite ih sa prijateljima,

619
00:31:57,399 --> 00:31:58,899
i mi bismo ih mimoilazili,

620
00:31:58,899 --> 00:32:02,232
a onda bismo išli vidjeti te bendove
kada su došli u grad,

621
00:32:02,232 --> 00:32:04,599
i osećali smo se kao ta muzika
bio naš.

622
00:32:04,599 --> 00:32:07,499
[ The Cure "Love Song"
igranje ]

623
00:32:07,499 --> 00:32:09,066
MILNER: Naravno,
možete napraviti i miks trake,

624
00:32:09,066 --> 00:32:11,766
tako u suštini,
mogli biste kreirati vlastite LP ploče.

625
00:32:11,766 --> 00:32:13,999
HOROVITZ: Imali ste svoju kasetu
za dolar,

626
00:32:13,999 --> 00:32:17,399
a ti bi stavio
sve tvoje omiljene pesme na njemu.

627
00:32:17,399 --> 00:32:21,566
♪ Kad god sam sam sa tobom ♪

628
00:32:21,566 --> 00:32:24,199
MILNER: Mogao bi da nađeš
veze između pesama.

629
00:32:24,199 --> 00:32:26,666
Mogli biste pronaći tematske stvari.

630
00:32:26,666 --> 00:32:28,166
HOROVITZ: Da sam pravio
traka za tebe, ja bih kao,

631
00:32:28,166 --> 00:32:29,666
„Znaš šta? Jesam
osećaj koji će ti se svideti

632
00:32:29,666 --> 00:32:31,799
ove posebne vrste
pesama."

633
00:32:32,699 --> 00:32:35,166
Možda bi stavio
neke romantične stvari tamo.

634
00:32:35,166 --> 00:32:36,499
Pokušao bi da budeš hladan sa tim.

635
00:32:36,499 --> 00:32:38,499
ovako se osjećam,
znaš, o tebi.

636
00:32:38,499 --> 00:32:40,566
MILNER: Ovo posebno
izbor pesama

637
00:32:40,566 --> 00:32:42,932
ovim redoslijedom ‐‐
Bila je to velika stvar.

638
00:32:42,932 --> 00:32:44,932
QUESTLOVE:
To je deo tvoje ruke.

639
00:32:44,932 --> 00:32:47,066
To je obim
vaše ličnosti.

640
00:32:47,699 --> 00:32:49,832
Tu je djevojka
da ti se stvarno sviđa,

641
00:32:49,832 --> 00:32:53,266
prva stvar koju bih uradio je,
Napravio bih joj miks traku.

642
00:32:55,032 --> 00:32:57,532
MILNER: To je bio dokument
za ko si bio u tom trenutku,

643
00:32:57,532 --> 00:32:59,366
ko si ‐‐ kako si hteo
ostatak svijeta

644
00:32:59,366 --> 00:33:02,599
da te vidim kroz prizmu
muzike koju ste voleli.

645
00:33:02,599 --> 00:33:04,666
[ svira hip-hop muzika ]

646
00:33:08,899 --> 00:33:10,966
♪ Od juga ka zapadu,
na istok...♪

647
00:33:10,966 --> 00:33:14,432
TREŠNJA: Sjećam se da sam dobila
mix traka iz Corone, Queens.

648
00:33:14,432 --> 00:33:15,966
Bio je to Spoonie Gee.

649
00:33:15,966 --> 00:33:19,499
Bila je to samo kaseta
iz, kao, bodege,

650
00:33:19,499 --> 00:33:21,399
i mislim
Verovatno sam ga ubio.

651
00:33:21,399 --> 00:33:22,932
Znaš, igrao sam je do smrti.

652
00:33:22,932 --> 00:33:26,866
Bio je to, kao, prvi pravi
nekomercijalni hip-hop,

653
00:33:26,866 --> 00:33:29,566
zvuči kao
dolazilo je sa ulice.

654
00:33:29,566 --> 00:33:31,466
I zaljubio sam se u to.

655
00:33:31,466 --> 00:33:33,499
[ svira punk muzika ]

656
00:33:36,432 --> 00:33:37,899
♪ Ti ♪

657
00:33:37,899 --> 00:33:40,266
GROHL: Prva muzička scena
u koju sam se zaljubio

658
00:33:40,266 --> 00:33:41,832
bila punk-rock scena.

659
00:33:41,832 --> 00:33:44,532
Moja rođaka Tracy,
dovela me je gore,

660
00:33:44,532 --> 00:33:46,466
i ona mi je pokazala
njena kolekcija ploča,

661
00:33:46,466 --> 00:33:47,899
i imala je fan-zinove.

662
00:33:47,899 --> 00:33:49,732
A ti bi otišao nazad
jednog od onih fan-zinova,

663
00:33:49,732 --> 00:33:51,732
i bilo bi
ovaj odeljak malih oglasa

664
00:33:51,732 --> 00:33:54,099
sa, "Hej, ja imam bend.
Evo moje demo kasete.

665
00:33:54,099 --> 00:33:55,799
To je samo 2,50 dolara.

666
00:33:55,799 --> 00:33:58,966
Pošaljite dvije marke, a ja ću poslati
ti naljepnica i moja kaseta."

667
00:33:58,966 --> 00:34:02,066
I shvatio sam da postoji
cijela ova podzemna mreža.

668
00:34:02,066 --> 00:34:03,166
Kao, "Opa, čovječe.

669
00:34:03,166 --> 00:34:04,532
Sve se ovo dešava

670
00:34:04,532 --> 00:34:07,866
a da niko nije imao
bilo kakva ideja da se to dešava."

671
00:34:07,866 --> 00:34:10,499
[ "Truckin'" svira ]

672
00:34:14,799 --> 00:34:17,666
WYBENGA: Ogroman dio
iskustva mrtvih

673
00:34:17,666 --> 00:34:20,399
i iskustvo Deadhead,
posebno,

674
00:34:20,399 --> 00:34:23,866
je bio
sve ove lažne kasete.

675
00:34:23,866 --> 00:34:24,832
♪ Kamioni ♪

676
00:34:24,832 --> 00:34:26,999
♪ Unovčio sam svoje žetone ♪

677
00:34:26,999 --> 00:34:28,766
♪ Nastavi da voziš ♪

678
00:34:28,766 --> 00:34:30,832
♪ Kao do-dah čovjek ♪

679
00:34:30,832 --> 00:34:32,166
♪ Zajedno ♪

680
00:34:32,166 --> 00:34:34,532
♪ Manje-više u redu ♪

681
00:34:34,532 --> 00:34:38,632
♪ Samo nastavi dalje ♪

682
00:34:38,632 --> 00:34:42,699
Grateful Dead uživo ‐‐
Bio je to samo zmaj.

683
00:34:45,332 --> 00:34:46,866
♪ Neonske strelice... ♪

684
00:34:46,866 --> 00:34:49,932
U studiju nikad
mogao da izvede tog zmaja.

685
00:34:49,932 --> 00:34:52,099
Taj zmaj nikad
zaista dogodilo u sobi

686
00:34:52,099 --> 00:34:53,732
bez ljudi, znaš,

687
00:34:53,732 --> 00:34:56,666
i nije bilo šanse
mogli bismo se sjetiti

688
00:34:56,666 --> 00:34:58,499
šta smo radili prethodne noći.

689
00:34:58,499 --> 00:34:59,999
to nije bilo moguće,

690
00:34:59,999 --> 00:35:03,032
jer smo uzimali
droge koje menjaju um svake noći.

691
00:35:03,032 --> 00:35:06,099
♪ Hjuston,
preblizu New Orleansa ♪

692
00:35:06,099 --> 00:35:09,966
♪ New York's
imam načine i sredstva ♪

693
00:35:09,966 --> 00:35:11,699
GARCIA: Neke noći,
bilo bi jednostavno grozno,

694
00:35:11,699 --> 00:35:13,099
i neke noci,
bilo bi divno.

695
00:35:13,099 --> 00:35:14,966
Ako doživljavamo
autentična inspiracija,

696
00:35:14,966 --> 00:35:17,099
onda nešto magično
nekako preuzima.

697
00:35:17,099 --> 00:35:18,232
♪ Kamioni ♪

698
00:35:18,232 --> 00:35:20,099
♪ Kao do-dah čovjek ♪

699
00:35:20,099 --> 00:35:23,699
♪ Jednom mi je rekao
moraš da igraš rukom ♪

700
00:35:23,699 --> 00:35:25,999
CANTOR-JACKSON: Iskustvo
emisije Grateful Dead,

701
00:35:25,999 --> 00:35:27,366
teško je opisati.

702
00:35:27,366 --> 00:35:29,699
Bilo je
kao religiozno iskustvo.

703
00:35:29,699 --> 00:35:34,332
Ideš tamo, puno toga
je uzimanje LSD-a,

704
00:35:34,332 --> 00:35:35,932
naš sakrament u to vrijeme.

705
00:35:46,066 --> 00:35:48,866
Kada smo svi došli do tog nivoa,
muzika bi se samo vinula.

706
00:35:48,866 --> 00:35:50,866
upalilo bi,
i gomila bi išla sa nama.

707
00:35:50,866 --> 00:35:53,266
Mislim, cela publika
bio na istom mestu.

708
00:35:53,899 --> 00:35:56,866
WYBENGA: Imate muziku
to je vrlo improvizacijsko

709
00:35:56,866 --> 00:35:59,199
i nije igrano
na isti način dva puta.

710
00:35:59,199 --> 00:36:00,799
Imao si taj impuls
dokumentovati.

711
00:36:00,799 --> 00:36:03,332
MUŠKARAC: Pratite akorde
sa tih mikrofona, ljudi.

712
00:36:03,332 --> 00:36:04,732
MAN
Da, tačno.

713
00:36:04,732 --> 00:36:06,099
MAN
ko su ti ljudi.

714
00:36:06,099 --> 00:36:08,599
The Deadheads su snimali
naši nastupi,

715
00:36:08,599 --> 00:36:09,866
a to je bilo nezakonito.

716
00:36:09,866 --> 00:36:11,299
MAN
Stavi taj reflektor tamo

717
00:36:11,299 --> 00:36:12,599
na tom mikrofonu,
periskop.

718
00:36:12,599 --> 00:36:13,999
Videćete da stoji gore.

719
00:36:13,999 --> 00:36:16,766
HART: I pobjegli su
njihove kopije kaseta,

720
00:36:16,766 --> 00:36:19,566
i onda
oni bi ga dali.

721
00:36:19,566 --> 00:36:21,599
Zvao se Grateful Dead
Besplatna razmjena traka.

722
00:36:21,599 --> 00:36:23,632
MAN: Underground Records,
Incorporated.

723
00:36:23,632 --> 00:36:26,799
Dakle, rekli smo,
"Ne želimo da budemo policajci,

724
00:36:26,799 --> 00:36:28,966
a mi ne želimo
da angažujem više obezbeđenja.

725
00:36:28,966 --> 00:36:31,999
– Pustite ih da dođu.”
‐ [ Podešavanje instrumenata ]

726
00:36:34,566 --> 00:36:37,699
WYBENGA: Znam da je došlo
do glave '80-ih

727
00:36:37,699 --> 00:36:40,532
kada njihov zdrav čovek
stalno imao problema

728
00:36:40,532 --> 00:36:43,132
sa mikrofonima
blokirajući mu vidne linije

729
00:36:43,132 --> 00:36:44,466
sa stražnje strane kuće.

730
00:36:44,466 --> 00:36:45,766
MUŠKARAC: Ti dole
sa mikrofonom,

731
00:36:45,766 --> 00:36:47,432
ako želite da dobijete
pristojan snimak,

732
00:36:47,432 --> 00:36:49,766
moraš da se vratiš
oko 40 stopa.

733
00:36:49,766 --> 00:36:52,032
Na kraju, Grateful Dead
pozabavili cijelim ovim pitanjem

734
00:36:52,032 --> 00:36:54,632
snimanja trakom davanjem tapera
sopstveni odeljak.

735
00:36:55,699 --> 00:36:58,266
HART:
Izgradio je vojsku tapera.

736
00:36:58,266 --> 00:37:01,032
Oni su bili odgovorni
za stvaranje Grateful Dead-a

737
00:37:01,032 --> 00:37:02,499
svjetski fenomen,

738
00:37:02,499 --> 00:37:04,966
a to je bio jedan od
najpametniji potezi koje smo ikada napravili.

739
00:37:08,966 --> 00:37:12,032
WYBENGA: Imati mrtvaca
kolekcija traka je bila prikaz

740
00:37:12,032 --> 00:37:15,166
upravo tamo u dubini
o vašoj posvećenosti bendu,

741
00:37:15,166 --> 00:37:16,932
oblik društvene valute.

742
00:37:24,466 --> 00:37:28,466
Jedna od prvih traka
za koje sam čuo da je 13.7.84.

743
00:37:28,466 --> 00:37:30,699
Grčko pozorište ‐‐
samo lepa mala emisija.

744
00:37:30,699 --> 00:37:35,666
A onda je 1977. bila nevjerovatna
visina vrsta za njih ‐‐

745
00:37:35,666 --> 00:37:37,466
stegnutost igranja.

746
00:37:39,432 --> 00:37:41,532
♪ Ponekad posjetimo... ♪

747
00:37:41,532 --> 00:37:45,099
5/7/77, dugo vremena,
bila moja omiljena.

748
00:37:45,099 --> 00:37:47,132
I to je šou
koji je ušao u promet

749
00:37:47,132 --> 00:37:49,599
preko Betty Cantor-Jackson.

750
00:37:52,232 --> 00:37:55,232
CANTOR-JACKSON: Moje stvari su
ne konusne stvari. Drugačije je.

751
00:37:55,232 --> 00:37:56,599
Moje stvari su uvek direktne

752
00:37:56,599 --> 00:37:58,632
od mikrofona na bini
iz benda.

753
00:37:59,866 --> 00:38:02,599
WYBENGA: Betty Cantor-Jackson
radio razne zvučne radove

754
00:38:02,599 --> 00:38:04,199
za mrtve
tokom godina,

755
00:38:04,199 --> 00:38:06,899
bio dio tog Mrtvaca
porodica od vrlo rano.

756
00:38:07,966 --> 00:38:11,232
CANTOR-JACKSON: Ja sam snimio traku
prilično za moje zadovoljstvo

757
00:38:11,232 --> 00:38:12,732
i za Jerryja.

758
00:38:12,732 --> 00:38:14,232
Došao bi sledećeg jutra,
sjedi u mojoj dnevnoj sobi,

759
00:38:14,232 --> 00:38:16,999
i popiti kapućino
i slušajte reprodukciju.

760
00:38:26,432 --> 00:38:28,499
To je nešto u čemu zaista uživam,

761
00:38:28,499 --> 00:38:31,432
samo rezbarenje muzike
na traku, znaš.

762
00:38:40,966 --> 00:38:44,332
WYBENGA: Ove netaknute
snimci zvučne ploče

763
00:38:44,332 --> 00:38:48,099
postao izvor onoga što je postalo
poznat kao Betty Boards ‐‐

764
00:38:48,099 --> 00:38:53,066
lažne kasete koje su počele
da se pojavi kasnih 80-ih.

765
00:38:53,066 --> 00:38:56,966
Mnogo toga pokazuje
Mrtvoglavi su već voleli,

766
00:38:56,966 --> 00:38:59,299
čak i u lošem kvalitetu zvuka,
postao dostupan

767
00:38:59,299 --> 00:39:02,632
u kristalno čistom kvalitetu zvuka.

768
00:39:02,632 --> 00:39:04,399
CANTOR-JACKSON: Mislim da bi
bio tamo dosta dugo

769
00:39:04,399 --> 00:39:05,866
pre nego što sam saznao za to.

770
00:39:05,866 --> 00:39:09,832
Nedavno sam čuo neke od njih
to je bilo neverovatno.

771
00:39:11,832 --> 00:39:13,566
WYBENGA: Znaš,
zanimljivo je razmišljati

772
00:39:13,566 --> 00:39:16,432
da li bi sve ovo imalo
istresen na isti način

773
00:39:16,432 --> 00:39:18,532
da kasete ne postoje.

774
00:39:18,532 --> 00:39:20,332
Moraš shvatiti
da je Grateful Dead

775
00:39:20,332 --> 00:39:24,966
mora biti najviše snimljeno
muzički ansambl u istoriji.

776
00:39:25,666 --> 00:39:28,499
ŽENA: Industrija kaseta
cvjeta.

777
00:39:28,499 --> 00:39:30,632
po prvi put ikada,
unapred snimljene kasete

778
00:39:30,632 --> 00:39:34,166
počinju da se takmiče u prodaji
vinilnog diska.

779
00:39:34,699 --> 00:39:37,966
GRANATA: Stvar
to je zaista dovelo do prodaje kaseta

780
00:39:37,966 --> 00:39:41,732
bio je dolazak
ručnog kasetofona

781
00:39:41,732 --> 00:39:43,732
da biste mogli da slušate
sa slušalicama.

782
00:39:43,732 --> 00:39:46,099
♪ Zaista osećaš muziku
sa Sony Walkman ♪

783
00:39:46,099 --> 00:39:50,466
MAN: Sony Walkman
je mali stereo kasetofon

784
00:39:50,466 --> 00:39:52,499
sa zaista neverovatnim zvukom.

785
00:39:52,499 --> 00:39:54,299
♪ Zaista osećaš muziku ♪

786
00:39:54,299 --> 00:39:56,666
LUDWIG: Smislili su
zaista dobar set slušalica

787
00:39:56,666 --> 00:39:58,899
za ove male Walkmane,
i po prvi put,

788
00:39:58,899 --> 00:40:04,866
mogao bi uzeti ovako veliki uređaj
sa dobrim kompletom slušalica

789
00:40:04,866 --> 00:40:06,566
i popnite se na vrh
Mount Everesta,

790
00:40:06,566 --> 00:40:08,066
i mogao si da slušaš
na Malerovu simfoniju

791
00:40:08,066 --> 00:40:10,099
i naježi se kičma.

792
00:40:10,099 --> 00:40:11,666
[ svira muzika iz opere ]

793
00:40:11,666 --> 00:40:13,266
ČOVJEK:
Sony Walkman

794
00:40:13,266 --> 00:40:16,599
zauvek promenio način
svijet sluša muziku.

795
00:40:16,599 --> 00:40:19,599
To je bilo uzbudljivo novo
tehnologija, jer u osnovi,

796
00:40:19,599 --> 00:40:23,399
inaugurirao je ovu eru
privatnog slušanja.

797
00:40:23,399 --> 00:40:26,266
Radilo se o šetnji
ulica sa slušalicama

798
00:40:26,266 --> 00:40:30,866
i muzika koja je sadržana
u vaš lični prostor.

799
00:40:31,632 --> 00:40:33,066
DJ SPOOKY:
Ideja da biti u mogućnosti

800
00:40:33,066 --> 00:40:35,132
da imate sopstvenu muziku
gde god da si otišao,

801
00:40:35,132 --> 00:40:37,699
to je ono što zaista, mislim,
promijenio igru.

802
00:40:38,932 --> 00:40:41,566
MILNER: Mogao bi da uzmeš
sa tobom u autobusu.

803
00:40:41,566 --> 00:40:44,366
Imao si zvuk
tamo u tvojoj glavi.

804
00:40:44,366 --> 00:40:49,499
♪ Stvarno
želiš da me povrijediš? ♪

805
00:40:49,499 --> 00:40:53,799
♪ Da li zaista želiš
da me rasplače? ♪

806
00:40:53,799 --> 00:40:57,432
Do 1983.
izdavačke kuće su imale ploče,

807
00:40:57,432 --> 00:40:58,866
i imali su kasete.

808
00:40:58,866 --> 00:41:02,832
Nisu ništa videli
zaista novo na horizontu.

809
00:41:07,290 --> 00:41:10,156
[ govori japanski ]

810
00:41:10,156 --> 00:41:13,423
TUMAČ: To je disk,
digitalni audio disk,

811
00:41:13,423 --> 00:41:16,990
sprava tako revolucionarna
da se podržavaoci nadaju da će uspeti

812
00:41:16,990 --> 00:41:19,190
ploče i trake zastarjele.

813
00:41:19,856 --> 00:41:22,556
KNOPPER: CD
zvučalo je stvarno, stvarno dobro,

814
00:41:22,556 --> 00:41:24,256
već diskografsku industriju
oduvek je bilo

815
00:41:24,256 --> 00:41:26,923
duboko sumnjivo
nove tehnologije.

816
00:41:26,923 --> 00:41:29,923
Rukovodioci industrije su rekli, ti
znam, "Nema veze," u osnovi.

817
00:41:29,923 --> 00:41:31,956
„Nikada nećemo dobiti
kompakt disk."

818
00:41:31,956 --> 00:41:35,990
A razlog je bio zato što su
bili toliko zabrinuti zbog piraterije.

819
00:41:35,990 --> 00:41:37,990
Kada ste kopirali CD
na kasetu,

820
00:41:37,990 --> 00:41:40,090
to je bila čista kopija.

821
00:41:41,156 --> 00:41:42,656
Ali CD je bio kul.

822
00:41:42,656 --> 00:41:45,623
U to vrijeme zvuči
tako čudan sada, ali je bio sjajan,

823
00:41:45,623 --> 00:41:48,490
i ako ste ga nagnuli određeni
na način, izgledalo je kao duga.

824
00:41:48,490 --> 00:41:49,690
nije ogrebalo,

825
00:41:49,690 --> 00:41:53,023
i mogao bi da je igraš,
potencijalno, u vašem autu,

826
00:41:53,023 --> 00:41:55,490
pa tako i potrošači
stvarno mi se svidjela ova stvar.

827
00:41:55,490 --> 00:42:00,823
♪ Ovi prekriveni maglom
planine ♪

828
00:42:01,390 --> 00:42:03,256
I određeni umjetnici su govorili,

829
00:42:03,256 --> 00:42:05,656
„Uspećemo
mnogo zvučnije ploče

830
00:42:05,656 --> 00:42:07,390
sa ovom novom tehnologijom."

831
00:42:07,390 --> 00:42:09,123
LUDWIG: Dire Straits,
"Braća po oružju" ‐‐

832
00:42:09,123 --> 00:42:10,890
Bilo je stvarno
prvi kompakt disk

833
00:42:10,890 --> 00:42:15,090
koje sam savladao
potpuno 100% kao CD.

834
00:42:15,090 --> 00:42:20,556
♪ Kroz ova polja
uništenja ♪

835
00:42:21,756 --> 00:42:24,456
♪ Vatrena krštenja ♪

836
00:42:24,456 --> 00:42:25,956
KNOPFLER:
Sama "Braća po oružju".

837
00:42:25,956 --> 00:42:27,823
pogodio mnogo akorda
sa ljudima.

838
00:42:27,823 --> 00:42:33,290
♪ Bio sam svjedok
tvoja patnja ♪

839
00:42:33,890 --> 00:42:36,556
♪ Kako je bitka dostigla sve više ♪

840
00:42:36,556 --> 00:42:39,523
Ovaj momak
bio vojnik u Zalivskom ratu,

841
00:42:39,523 --> 00:42:41,790
a on je rekao da su se tukli
ova tenkovska bitka celu noc,

842
00:42:41,790 --> 00:42:45,656
a onda u zoru, oni
upravo spojio sve tenkove

843
00:42:45,656 --> 00:42:47,023
i svirao "Braću po oružju".

844
00:42:47,023 --> 00:42:50,123
♪ ... i alarm ♪

845
00:42:52,123 --> 00:42:55,023
♪ Nisi me napustio ♪

846
00:42:55,023 --> 00:42:58,190
♪ Moja braća po oružju ♪

847
00:42:58,190 --> 00:43:00,156
Ponekad ću napisati pjesmu

848
00:43:00,156 --> 00:43:02,923
to će nekako odjeknuti
sa događajima,

849
00:43:02,923 --> 00:43:05,456
i to može biti samo uspjeh.

850
00:43:05,456 --> 00:43:09,056
U to vrijeme sam bio pravedan
napravi još jednu ploču.

851
00:43:10,723 --> 00:43:13,056
LUDWIG:
Ne samo da je to bio sjajan rekord,

852
00:43:13,056 --> 00:43:14,923
bio je to pravi CD-marker,

853
00:43:14,923 --> 00:43:17,123
i puno ljudi
kupio kompakt diskove

854
00:43:17,123 --> 00:43:18,590
zbog tog rekorda.

855
00:43:18,590 --> 00:43:20,956
Ta ploča se mnogo prodala
CD plejera.

856
00:43:21,690 --> 00:43:23,256
QUARTARARO:
A pred kraj '80-ih,

857
00:43:23,256 --> 00:43:26,356
ljudi su počeli
da ponovo otkupe njihovu muziku

858
00:43:26,356 --> 00:43:27,890
već su posjedovali na vinilu.

859
00:43:27,890 --> 00:43:31,356
Počeli su otkupljivati
ista kolekcija na CD-u.

860
00:43:31,356 --> 00:43:35,990
18, 19, 20 dolara za CD
to zaista nije vredelo više,

861
00:43:35,990 --> 00:43:38,523
ili možda čak i manje od LP.

862
00:43:39,290 --> 00:43:40,990
HADLEY:
Malo su trčali.

863
00:43:40,990 --> 00:43:43,390
Mogli su da prodaju CD-ove

864
00:43:43,390 --> 00:43:46,223
i možda
jedna ili dvije dobre pjesme na njemu.

865
00:43:46,223 --> 00:43:48,923
IOVINE: Imaš ugovor sa diskografskom kućom,
imaš jednu pesmu,

866
00:43:48,923 --> 00:43:51,956
stavio si 17 drugih pjesama
jer odgovaraju,

867
00:43:51,956 --> 00:43:56,356
a ljudi su kupovali albume
za 18 dolara na kojoj je bila jedna pjesma.

868
00:43:56,356 --> 00:44:00,523
WAS: Kada pogledamo pad
u popularnosti albuma

869
00:44:00,523 --> 00:44:03,923
i prodaje,
Mislim da je to bilo mnogo gore

870
00:44:03,923 --> 00:44:05,490
nego neki studenti

871
00:44:05,490 --> 00:44:07,656
besplatno preuzimanje pjesama,
znaš.

872
00:44:07,656 --> 00:44:11,456
Bilo je, kao, stvaranje
usrane ploče. [ nasmije se ]

873
00:44:14,156 --> 00:44:15,656
ČOVJEK:
Klikom miša,

874
00:44:15,656 --> 00:44:19,390
Napster dozvoljava obožavaocima
da preuzmete gotovo svaku pjesmu

875
00:44:19,390 --> 00:44:20,490
potpuno besplatno.

876
00:44:20,490 --> 00:44:22,423
MILER:
1999. neki studenti

877
00:44:22,423 --> 00:44:25,290
kreirao program za dijeljenje datoteka
pod nazivom Napster.

878
00:44:25,290 --> 00:44:27,456
HADLEY: Odjednom,
ljudi su kao: „Čekaj malo.

879
00:44:27,456 --> 00:44:29,756
Ne moram da vozim
u prodavnicu ploča, plati $20

880
00:44:29,756 --> 00:44:32,356
da kupim CD koji upravo ima
dvije pjesme na njemu koje mi se sviđaju?

881
00:44:32,356 --> 00:44:37,423
Mogu sjediti kod kuće i preuzimati
bezbroj albuma za ništa?"

882
00:44:37,423 --> 00:44:40,223
I bilo je kao
upravo ste otkrili

883
00:44:40,223 --> 00:44:41,656
ovaj rudnik zlata, znaš.

884
00:44:41,656 --> 00:44:43,956
Samo, odjednom,
svu muziku koju želite

885
00:44:43,956 --> 00:44:48,123
je tu ispred tebe,
i vrlo je lako preuzeti.

886
00:44:48,123 --> 00:44:50,856
STRANG: Kad su stavili muziku
za dijeljenje fajlova,

887
00:44:50,856 --> 00:44:53,156
Došlo je 40-ak-miliona ljudi.

888
00:44:53,156 --> 00:44:54,523
i, znaš,
bilo je i drugih kompanija,

889
00:44:54,523 --> 00:44:56,290
kao, davanje novca
na internetu,

890
00:44:56,290 --> 00:44:58,790
i nisi mogao dobiti
40 miliona ljudi dolazi.

891
00:44:58,790 --> 00:45:02,090
Dakle, moć muzike je bila
prva stvar koja me je pogodila.

892
00:45:02,090 --> 00:45:03,590
Bio sam kao, "Vau."

893
00:45:03,590 --> 00:45:06,756
MILNER: Sudovi su poništeni
Napster nakon dvije godine,

894
00:45:06,756 --> 00:45:10,056
ali do tada,
bilo je svih ovih usluga

895
00:45:10,056 --> 00:45:11,490
svuda po internetu,

896
00:45:11,490 --> 00:45:15,790
i svi su koristili
isti novi format ‐‐ MP3.

897
00:45:15,790 --> 00:45:20,556
♪ Sjedim ujutru
u restoranu na uglu ♪

898
00:45:20,556 --> 00:45:23,090
♪ Čekam na šalteru ♪

899
00:45:23,090 --> 00:45:25,423
♪ Za muškarca
da sipam kafu ♪

900
00:45:25,423 --> 00:45:27,556
♪ I on ga ispunjava samo do pola ♪

901
00:45:27,556 --> 00:45:32,623
♪ I prije nego što se i posvađam,
on gleda kroz prozor ♪

902
00:45:32,623 --> 00:45:34,856
♪ Na nekoga ko dolazi ♪

903
00:45:34,856 --> 00:45:36,623
Vodio sam svoju ćerku
u školu,

904
00:45:36,623 --> 00:45:39,190
i jedan od roditelja
za koje nisam znao okrenuo se prema meni

905
00:45:39,190 --> 00:45:42,090
i rekao: „Čestitam
da je majka MP3-a."

906
00:45:42,090 --> 00:45:44,523
♪ Za ženu koja je ušla ♪

907
00:45:44,523 --> 00:45:46,990
♪ Ona trese kišobran ♪

908
00:45:46,990 --> 00:45:49,156
Pa sam otišao kući i pogledao,
i, sasvim sigurno,

909
00:45:49,156 --> 00:45:52,256
imala je ovu priču
o tome kako ovaj inžinjer

910
00:45:52,256 --> 00:45:55,123
pod nazivom Karlheinz Brandenburg
koristio

911
00:45:55,123 --> 00:45:58,556
originalnu verziju bez remiksa
iz "Tom's Diner"

912
00:45:58,556 --> 00:46:01,956
da testira ovu stvar
radi na, zove se MP3.

913
00:46:02,923 --> 00:46:06,190
BRANDENBURG: Moje istraživanje je bilo
kako komprimirati muziku na neki način

914
00:46:06,190 --> 00:46:08,290
tako da se uklapa
preko telefonske linije,

915
00:46:08,290 --> 00:46:11,756
i već sam mislio,
„Prilično sam gotova.

916
00:46:11,756 --> 00:46:13,123
Sve radi dobro."

917
00:46:13,123 --> 00:46:15,123
♪ Otvaram novine ♪

918
00:46:15,123 --> 00:46:17,690
Neko je svirao
"Tom's Diner" niz hodnik.

919
00:46:17,690 --> 00:46:20,023
♪ ...koji je umro
dok je pio ♪

920
00:46:20,023 --> 00:46:21,623
BRANDENBURG:
Glas Suzanne Vega

921
00:46:21,623 --> 00:46:24,756
zvuči kao
ona stoji u sobi,

922
00:46:24,756 --> 00:46:27,756
i to je vrlo jasno
i čist glas, i rekao sam,

923
00:46:27,756 --> 00:46:32,190
„U redu, želim da pokušam da vidim
šta naši algoritmi rade s tim."

924
00:46:32,190 --> 00:46:37,523
♪ Sjedim ujutru
u restoranu na uglu ♪

925
00:46:37,523 --> 00:46:39,623
♪ Čekam na šalteru ♪

926
00:46:39,623 --> 00:46:43,623
Nažalost, Suzanne Vega
glas je uništen.

927
00:46:43,623 --> 00:46:45,290
[ pjevuši "Tom's Diner" ]

928
00:46:45,290 --> 00:46:46,723
Trebalo nam je par godina

929
00:46:46,723 --> 00:46:52,356
sve dok zaista nismo mogli
njen glas savršeno čist.

930
00:46:53,056 --> 00:46:55,890
VEGA: Nisam imala pojma
šta bi bilo sljedeće,

931
00:46:55,890 --> 00:46:58,390
i upoznao sam Karlheinza Brandenburga,

932
00:46:58,390 --> 00:47:00,856
i razgovarali su
o ovoj sjajnoj novoj stvari

933
00:47:00,856 --> 00:47:02,423
to je trebalo biti
najkul.

934
00:47:02,423 --> 00:47:05,723
Mogao bi da pustiš muziku
vaš telefon, na vaš mobilni telefon.

935
00:47:05,723 --> 00:47:08,056
Sećam se da sam razmišljao
to je nekako ‐‐ Koga briga?

936
00:47:08,056 --> 00:47:09,956
Kao, ne moram da puštam muziku
na mom telefonu.

937
00:47:09,956 --> 00:47:13,190
Jednostavno nisam vidio
šta je MP3 ‐‐

938
00:47:13,190 --> 00:47:14,723
kakva će biti budućnost.

939
00:47:14,723 --> 00:47:15,790
Nisam to očekivao.

940
00:47:15,790 --> 00:47:17,790
♪ Da-da, da-da, da ♪

941
00:47:17,790 --> 00:47:19,956
♪ Da-da, da-da ♪

942
00:47:19,956 --> 00:47:21,856
♪ Da-da, da-da, da ♪

943
00:47:21,856 --> 00:47:23,190
♪ Da-da, da-da ♪

944
00:47:23,423 --> 00:47:26,856
HADLEY: Početkom 2000-ih
su zaista buran period,

945
00:47:26,856 --> 00:47:28,723
zbog promene formata.

946
00:47:28,723 --> 00:47:31,290
Digitalne tehnologije
ponovo kalibrirati skoro sve

947
00:47:31,290 --> 00:47:32,723
o tome kako konzumiramo muziku.

948
00:47:32,723 --> 00:47:35,023
♪ „Uvek je lepo
da te vidim" ♪

949
00:47:35,023 --> 00:47:37,423
♪ Kaže čovjek
iza pulta ♪

950
00:47:37,423 --> 00:47:39,323
ZENA:
Uključite ga u računar

951
00:47:39,323 --> 00:47:40,990
i preuzimanje
tvoje omiljene pesme.

952
00:47:40,990 --> 00:47:46,056
HADLEY: iTunes dolazi i
prodaje pjesme za 99 centi.

953
00:47:46,056 --> 00:47:47,856
Muzička industrija
se samo vrti.

954
00:47:48,790 --> 00:47:51,790
ŽENA: Najprodavaniji digitalni
muzički plejer u državi,

955
00:47:51,790 --> 00:47:54,890
revolucionišući način
Amerikanci svih uzrasta

956
00:47:54,890 --> 00:47:56,090
slušati muziku.

957
00:47:56,090 --> 00:47:58,056
HADLEY:
MP3-ovi otkrivaju ono što znamo

958
00:47:58,056 --> 00:48:00,123
o ljudima koji žele albume,

959
00:48:00,123 --> 00:48:01,423
i tako, zanimljivo,

960
00:48:01,423 --> 00:48:03,890
vratili smo se
kulturi koju vode samci.

961
00:48:04,690 --> 00:48:06,156
Sada to uzimamo zdravo za gotovo,

962
00:48:06,156 --> 00:48:09,190
ali onda je bilo
zaista izvanredan koncept

963
00:48:09,190 --> 00:48:13,590
da mogu hodati okolo
sa 10.000 pesama u džepu?

964
00:48:13,590 --> 00:48:15,190
♪ Da-da, da ♪

965
00:48:15,190 --> 00:48:18,290
ali onda,
sa erom YouTubea,

966
00:48:18,290 --> 00:48:20,090
jedan od glavnih delova
sadržaja

967
00:48:20,090 --> 00:48:21,690
koje ljudi žele da prenesu
je muzika.

968
00:48:21,690 --> 00:48:23,323
Žele da uploaduju
njihova omiljena pesma.

969
00:48:23,323 --> 00:48:24,623
Žele da uploaduju ovaj video

970
00:48:24,623 --> 00:48:26,423
koje su napravili
na njihovu omiljenu pesmu.

971
00:48:26,423 --> 00:48:28,290
I YouTube još uvijek, vjerujem,

972
00:48:28,290 --> 00:48:31,156
je muzika broj jedan
streaming servisa u svijetu.

973
00:48:31,156 --> 00:48:35,090
♪ Sve dok lo-lo-lo-lo,
lo-lo-lo-lo... ♪

974
00:48:35,090 --> 00:48:36,956
Pjesme Justina Biebera
slušano ‐‐

975
00:48:36,956 --> 00:48:40,256
Neki od njih su saslušani
do 400 miliona puta na YouTubeu.

976
00:48:40,256 --> 00:48:42,556
Slušamo muziku
na našim slušalicama,

977
00:48:42,556 --> 00:48:46,723
preko naših telefona,
preko kompjutera.

978
00:48:47,456 --> 00:48:49,723
MUŠKARAC: Kad slušam
na pune albume na YouTubeu,

979
00:48:49,723 --> 00:48:51,156
ljudi ih samo uploaduju,

980
00:48:51,156 --> 00:48:53,156
a ponekad će jednostavno proći
na sljedeći video.

981
00:48:53,156 --> 00:48:55,590
Čudno, YouTube
je kao novi radio.

982
00:48:55,590 --> 00:48:57,856
CD-ovi samo nestaju,
znaš

983
00:48:57,856 --> 00:48:59,123
CD-ovi su mrtvi.

984
00:48:59,123 --> 00:49:00,990
ROSEN:
Danas imamo format

985
00:49:00,990 --> 00:49:03,256
koji je
gotovo nevidljivi format.

986
00:49:03,256 --> 00:49:04,856
Postoji neverovatna količina,

987
00:49:04,856 --> 00:49:06,390
znaš,
ove usluge striminga.

988
00:49:06,390 --> 00:49:09,623
Moj omiljeni metod
slušanje muzike je Spotify.

989
00:49:09,623 --> 00:49:10,623
Soundcloud.

990
00:49:10,623 --> 00:49:11,890
I Heart Radio.

991
00:49:11,890 --> 00:49:13,090
Ponekad Pandora.

992
00:49:13,090 --> 00:49:14,890
Ponekad iTunes.
Kupujem pesme.

993
00:49:14,890 --> 00:49:17,456
Ne znam. Ja zapravo volim
da nije fizički.

994
00:49:17,456 --> 00:49:19,723
Osećam se kao da štedi
vrijeme, energija, novac.

995
00:49:19,723 --> 00:49:25,490
Naša deca, naši unuci hoće
bukvalno biti zbunjen idejom

996
00:49:25,490 --> 00:49:27,390
da, u jednom trenutku,
muziku posedovali ljudi.

997
00:49:27,390 --> 00:49:29,456
GARBUS:
Sviđalo nam se to ili ne,

998
00:49:29,456 --> 00:49:31,823
ljudi žele muziku
trenutno

999
00:49:31,823 --> 00:49:33,423
na dohvat ruke.

1000
00:49:33,423 --> 00:49:37,490
Da. Želim da uključim svoj Rdio
ili Spotify ili bilo šta drugo.

1001
00:49:37,490 --> 00:49:40,156
Želim da kažem
Stvarno moram čuti

1002
00:49:40,156 --> 00:49:42,723
"Ples u plahtama"
od Shalamara upravo sada.

1003
00:49:42,723 --> 00:49:48,856
♪ Ti i ja, trebali bismo biti
ples u plahtama ♪

1004
00:49:48,856 --> 00:49:50,256
I to mogu dobiti, znaš?

1005
00:49:50,256 --> 00:49:52,490
To je samo svijet
u kojoj živimo.

1006
00:49:53,756 --> 00:49:57,856
Problem koji imam
otkriva dobru novu muziku.

1007
00:49:57,856 --> 00:50:02,556
Postoji samo neodoljiv
obilje materijala.

1008
00:50:02,556 --> 00:50:04,790
MANN: Pokušavam da shvatim
koja tehnologija,

1009
00:50:04,790 --> 00:50:07,690
postalo je tako drugačije
iskustvo na toliko nivoa

1010
00:50:07,690 --> 00:50:09,590
da sam samo
prestao da sluša muziku.

1011
00:50:10,556 --> 00:50:13,290
Tek u poslednje vreme
da sam ponovo počeo

1012
00:50:13,290 --> 00:50:15,556
i nekako skoro
dajem sebi dozvolu

1013
00:50:15,556 --> 00:50:18,223
da se vratim u stvari
iz 70-ih

1014
00:50:18,223 --> 00:50:21,090
da nikad nisam platio
bilo kakvu pažnju, kao na hleb.

1015
00:50:21,090 --> 00:50:26,556
♪ Hej, da li si ikada probao ♪

1016
00:50:26,556 --> 00:50:31,490
♪ Zaista pružam ruku
za drugu stranu? ♪

1017
00:50:31,490 --> 00:50:34,223
KNOPER: Promena formata
u diskografskoj industriji,

1018
00:50:34,223 --> 00:50:37,023
Mislim, u prosjeku
obično je 15, 20 godina.

1019
00:50:37,023 --> 00:50:38,790
Sada je sve u zraku.

1020
00:50:38,790 --> 00:50:42,356
Narednih 5 do 10 godina
biće super zanimljivo.

1021
00:50:42,356 --> 00:50:50,456
Ali moć muzike
će uvek biti masivna.

1022
00:50:50,456 --> 00:50:52,490
♪ Oh, da ♪

1023
00:50:52,490 --> 00:50:54,523
♪ U redu ♪

1024
00:50:54,523 --> 00:50:58,956
♪ Hoćeš li biti
u mojim snovima večeras? ♪

1025
00:50:58,956 --> 00:51:00,223
MARGOULEFF:
Radi se o pjesmi.

1026
00:51:00,223 --> 00:51:02,390
Radi se o umjetnosti,
ne medij.

1027
00:51:02,390 --> 00:51:06,356
BOYD: Muzika nadilazi
tehnologija, format.

1028
00:51:06,356 --> 00:51:10,156
U kom god obliku mi ga daš
u, ako je kvalitet dobar,

1029
00:51:10,156 --> 00:51:12,390
ako mogu da pristupim
šta želim da čujem,

1030
00:51:12,390 --> 00:51:14,156
Ja sam sretan čovjek.

1031
00:51:16,690 --> 00:51:20,290
QUARTARARO: Šta se neće promijeniti
da li je vaš odnos sa muzikom,

1032
00:51:20,290 --> 00:51:22,223
jer negde ove godine,

1033
00:51:22,223 --> 00:51:24,523
čućeš pesmu
zbog čega želiš da plačeš.

1034
00:51:24,523 --> 00:51:27,790
I mi ljudska bića
pokušavao da radim

1035
00:51:27,790 --> 00:51:31,456
šta se radi o matematici
aranžmana

1036
00:51:31,456 --> 00:51:36,190
muzičkih nota koje izaziva
emocionalni odgovor u nama,

1037
00:51:36,190 --> 00:51:39,190
i to je još uvijek misterija.

1038
00:51:44,256 --> 00:51:46,790
Naši životi su prilično dobri
definisano čime,

1039
00:51:46,790 --> 00:51:49,156
Ne znam, 20, 30 ploča?

1040
00:51:49,156 --> 00:51:50,656
RZA:
Koliko godina prođe

1041
00:51:50,656 --> 00:51:53,190
kada poželiš da se vratiš
za tvoje srednjoškolsko sjećanje ‐‐

1042
00:51:53,190 --> 00:51:54,523
Pesma bi to mogla učiniti za vas.

1043
00:51:54,523 --> 00:51:56,856
Uvek postoji taj klavir,
taj stih,

1044
00:51:56,856 --> 00:52:00,890
taj glas, taj ritam, taj rez,
ta ogrebotina, taj gitarski rif,

1045
00:52:00,890 --> 00:52:02,556
to će ti spasiti život.

1046
00:52:06,156 --> 00:52:09,090
Tako sam zahvalan
svim muzičarima

1047
00:52:09,090 --> 00:52:12,323
koji je stvorio muziku
da sam ikada cuo,

1048
00:52:12,323 --> 00:52:17,823
jer je sve ušlo,
i to je obogatilo moj život.

1049
00:52:17,823 --> 00:52:21,856
♪ I na kraju ♪

1050
00:52:21,856 --> 00:52:25,723
♪ Ljubav koju uzimaš ♪

1051
00:52:25,723 --> 00:52:31,623
♪ Jednako je ljubavi ♪

1052
00:52:31,623 --> 00:52:33,523
♪ Ti praviš ♪

1053
00:52:33,523 --> 00:52:37,056
I sad smo vidjeli
100 godina snimljenog zvuka,

1054
00:52:37,056 --> 00:52:40,890
i videli smo efekat
tog zvuka na ljudima,

1055
00:52:40,890 --> 00:52:43,790
i bilo je
prilično izvanredno.

1056
00:52:43,790 --> 00:52:45,256
To je promijenilo naše živote.